一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

港口说了两页,家里还没说完

一封连续四幅的家信,谈航行中的生活与家庭相处。保留原有页序,姓名及署名制作了局部遮盖;书写地点未能确认。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

转录说明:依据所供逐页识读稿整理,保留疑读、缺字及原有不完整内容;与发布图片对应的个人姓名、通信细节和其他敏感语句以〔…已隐去〕标明。此为整理转录,非校勘定本。 第1页(对应第1幅图片) 〔页顶手写圈号1;印刷日期栏19 年 月 日 第 页共 页未填写〕 亲爱的〔姓名或署名已隐去〕: 家中好!对于你两次给我的来信已收到。阅后 你信中的详细内容,使我内心里有说不尽高兴;特 别,对于你和孩子以及你母〔疑读〕一切都比较正常,我 感到心怀有所放心。在此,我向你表示十分的感 谢。愿祝全家大小身体健康,生活愉快,万事平 安大吉。 〔姓名或署名已隐去〕,对于我今次给你去信的港口是秘鲁〔疑读〕 的港口,现去〔疑读:已〕锚地待命装货,此港装你〔疑读:矿〕为 二万吨,开半时间十天装货。装好之后,我轮北 美方向开灯〔疑读:去〕,路线经过美国洛杉矶装油 ,然后横跨太平洋回国内北方港口卸货。现 据来电告知是天津、大连、连云港三个港口卸 货,回去我是建议告诉你知啫。有关上两个港 口装货情况方面,我轮去智利伊基藏〔疑读:伊基克〕装了四千 吨,时间为一个星期。对于风土人情和地理环 境方面,港口靠住太平洋海岸,港口内是如个 小镇,地方不大,山上不长树,下雨比较少,一年四 〔下接第2页〕 〔纸张印字〕上海立信会计纸品厂 出品 16开 双线报告纸(86.4—60)① 30克 打字302—45(8756) 〔左装订栏〕装 订 线 第2页(对应第2幅图片) 〔页顶手写圈号2;印刷日期栏19 年 月 日 第 页共 页未填写〕 季气候不变,风尘比较大,房子的建筑一般化,行驶 一般,卫生不够好,街上臭味难闻,我们很少到 街玩。对于第二个港口是智利伊基克港,此港 比第一个港口,地形与第一个港口相似,靠住太平 洋海边,一年〔疑读:四〕季无雨下,山上无树无草,四季气候保 持以一28度不变〔温度前符号及数字写法有疑读〕,以捕鱼为生,主要以出口鱼粉 ,此港装鱼粉为四千吨,时间为一个星期,地方〔涂改〕 地皮的市貌一样,也没有值得的提和理会。不过, 离此另一个港口多,卫生比较好,人情也是一般化。 现去的港口是秘鲁钦博特港,和前两港有〔疑读:比〕 较大,主要产品也是鱼粉,别的〔疑读:地方〕没有详细了解。有 关港口的情况先来讲,此港人情狡猾,我们船 上的一些东西已被人偷去了八次了,一些东西,例如手〔疑读:电〕 ,白天停〔疑读〕的水也发快了〔字迹不清〕。 有关我的各方面及工作方面,本人出船生活到目 前为止还没有习惯,特别休息方面很不正常,身 体方面与以往去收修的一样,一切比较正常。工作 方面我大多的时间为值班,工作不算辛苦,不 〔下接第3页〕 〔纸张印字〕上海立信会计纸品厂 出品 16开 双线报告纸(86.4—60)① 30克 打字302—45(8756) 〔左装订栏〕装 订 线 第3页(对应第3幅图片) 〔页顶手写圈号3;印刷日期栏19 年 月 日 第 页共 页未填写〕 过麻烦比较多,脑力也没有想你那么供〔疑读:轻〕松,大部分人都 被去出船之前瘦了,自己也不例外,不过经过休养那 ,人的肌肤长结实了,个头比较健康,望你在家里 放心为好,余去的此挂念〔疑读:别的事无须挂念〕。 有关你来收信后,收封十分想念我;〔疑读:对此〕,我 也十分想念你母儿,也很挂念家中的一切。不过〔涂改〕是 某一种思想,是无法真〔疑读:用〕接传解〔疑读:传递〕的。因此,我希望 家里的每个人要〔疑读:少〕思想过头,要认真注意自己的身体 。如果无法入睡的话,最好的消眠是看书,这样 可以看书中知识或联想象东西,慢慢自己亦不知〔疑读〕 觉,休息好了才能对身体有了好保证,工作上就 比较顺利,少失差错。关于家庭的家里和孩子 的教育方面,我已在多次去信已谈过,我想不 必多谈了,要是谈多了就像老太婆那样唠叨 了,令人感到高兴〔疑读:不高兴;原行上方有添字〕。在此,我将此事在此方面 处理好,于关会执〔疑读〕委托夫人了。 〔姓名或署名已隐去〕:有关〔姓名或署名已隐去〕的情况来讲,我从她的来 信中我觉得她本身的情况很不错,她的〔疑读:自〕立比较 〔下接第4页〕 〔纸张印字〕上海立信会计纸品厂 出品 16开 双线报告纸(86.4—60)① 30克 打字302—45(8756) 〔左装订栏〕装 订 线 第4页(对应第4幅图片) 〔页顶手写圈号4;印刷日期栏19 年 月 日 第 页共 页未填写〕 强,对于人生的道理她也懂得不少,她虽然〔疑读:虽在〕 广州里,又回去,她十分想念父、母、弟、妹,家住中〔疑读〕 家中母〔添字;疑读〕她十分言〔疑读:看〕重的,她是爱公〔疑读:么〕是向往帮贴父母亲 之力啫。又回去,〔疑读:日后〕的处境,真是能够〔疑读:艰〕苦,两 一方又困难,这个问题也是她我十分的又难的 。在此,我希望你多关心她的情况。关于她是 〔疑读:另〕方面,〔疑读:便认识〕的事。同时,在她到你家里〔添字:问她〕耍 些有助于复习的考试书籍给她参阅以及 提供复习。另外的事情,因手时〔疑读:时间〕的所限,我 〔涂改〕就于〔疑读:暂止〕此言。再见!下次见面。 此致 礼。 祝好身体愉快〔疑读:身体健康愉快〕 工作顺利,万事如意! 夫〔姓名或署名已隐去〕字 86.10.24于秘鲁的特特〔疑读;港名草书〕 〔疑读:钦博特〕港。 〔纸张印字〕上海立信会计纸品厂 出品 16开 双线报告纸(86.4—60)① 30克 打字302—45(8756) 〔左装订栏〕装 订 线
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《港口说了两页,家里还没说完》(LJM-20260910-LET-002)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。