一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

房租与功课之间,惦记船上的你

妻子写给丈夫的三页家信,交流家中安排、证件信息核对事项与孩子学习近况。发布副本已整段遮盖跨行的身份证号码、个人出生日期,并处理姓名关键字。公开文字和字段不保存这些私人信息。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

转录说明:依据所供逐页识读稿整理,保留疑读、缺字及原有不完整内容;与发布图片对应的个人姓名、通信细节和其他敏感语句以〔…已隐去〕标明。此为整理转录,非校勘定本。 第1页(对应第1幅图片) 亲爱的〔姓名或署名已隐去〕: 您好!你的信我已收到了。 我已知你的详细内容。有关你〔涂改〕 托我转交给〔涂改〕船友〔姓名或署名已隐去〕 的钱,他已叫来拿回去,他说回去给 信给你,他说船给他信谈起〔改字〕伙机 的事,他说会写信给你。 〔姓名或署名已隐去〕:有关你在信中谈到房〔旁插:租金〕 子的一万〔疑读〕,我已同他落实好600元,他 没有什么问题。但是二婶说我 价的租太高,我一直没有听的 问话。对于你十一月的工资单我会寄给 〔下接本件下一页〕 〔印刷页脚〕53614—1 92—12。 第2页(对应第2幅图片) 你。有关我在本月六号换好户口本,对于 身份证号码有错就要去派出 所办,〔身份编码及个人出生日期已隐去〕。 最后,关于你的工作比较辛苦, 我上次到你船之后,我心里很难过。 对于孩子的学习情况,他上次数 学测验比较差,得到分数是77分。 他主要错是加减看错,他现在 是学小数点,他每天作业我都有查, 特别是数学,每次看都有错,对于他 〔下接本件下一页〕 〔印刷页脚〕53614—1 92—12。 第3页(对应第3幅图片) 学习情况自己〔疑读:的〕暂能去教。别的 少谈,下次再〔涂改〕见! 此致。 敬礼。 你的妻子:〔姓名或署名已隐去〕 1993年12月5日草 〔印刷页脚〕53614—1 92—12。
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《房租与功课之间,惦记船上的你》(LJM-20260910-LET-027)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。