一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

路还是那条路,只是走得更慢了

一页花叶信笺,写及独行、牵挂与思念;署期可确认2000年1月,具体日时疑读,不补成确切日期。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

【第1页/面】 [左侧竖写附言,依自右向左列序转写] 快快乐乐,是一生。 伤心悲哀的过,也是一生。 问题是,你的一生。 是操纵在别人手里, 还是由你自己做主? [姓名已隐去]: 你好! 这些日子过得好吧!每次在电话里,我问, 你都总是[疑读:那么]说的,其实每次通话我都想问你, 会说我烦吗?不过,再烦我还是会问你的。因为你是我最关心[旁补:还是] 的人,在我的心里确实是非常的重要。不管世界变成怎 样,我对你情意,仍是钟情不改。在这些日子里,我却 真的是无时无刻都想念着你,每当我独自一人走到,你 我一起走的路上,我的脚步总是自然的放的很轻很慢, 心里却回味着,我们一起走着说笑着的情景,心里也总 是希望你能够在身边。知道吗?那是(总是)有你陪伴的时候, 使我觉得真是太幸福太幸运了,谢谢你。我想念的[姓名已隐去]在 我的心里,永不改。 祝:健康·快乐, (天气凉了,注意身体,凡事小心!) 想念你的[署名已隐去] 二000年一月[日、时字样疑读,约为“十二·10晚”] [信笺印刷文字] Happy(背景多处) 标达文化用品公司出品
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《路还是那条路,只是走得更慢了》(LJM-20260910-LET-041)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。