一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

请你放心为好,安心工作

1988年2月11日晚,妻子给在船上的丈夫回信:一个月没收到你的信了,家里都好,孩子这个月感冒了两次——说到这里她停了停,又补一句"请你放心为好,安心工作"。报喜也报忧,但每一笔落的都是"别挂念"。持家的人,连诉苦都是克制的。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

亲爱的**:   您好!你离家时间转眼一个月了。在已过的时间里,我一直没有收到你的信,我好想早一些写信给你,又找不到你的地址,来信整个钱包里的,我草写几个字给你,请你原谅吧。我料想你身体健康、生活愉快,出入平安如意。同时,我也深信你在春节期间有在家的常见,很高兴欢度盛大的节日。   对于你离家后同后次的收到一张邮件,他说是你的弟弟是**,我想过好久未见过这个人,我收到邮件是一封信,我已经比较麻烦,我上个月去你公司领工资时又去办户口的写证明你公司又不写,最后我自己单位写才去领,收到后原来是一封信。以后如有人要寄信时,我是你的妻子,请你写我的名,以免找麻烦,提到我去几次先收到。需要我买了的香烟的问题,有两条五个香烟是发毛的,给她要回收回香烟,所以她退回钱。对于我去你公司问房屋的问题,我第一季度休星期天,以及拿到领工资先有时间为,我上个月去问时他说是等春节后有一批,他说是月份八O年和八一年申请的,我准备每月都去为好。 (稿纸页脚印有:穗荔表(曙) 1988.2) 最后,对于我方面,自给你写信之后,你上船后回家时,我经过有行月经时比较紧张,月经又比较多,所以我这几天感到自己头晕眼花。由于**的身体,可以讲每个月都感冒,你上船后已经两次。请你放心为好,安心工作。别的小谈,时间比较夜。其他各面,我想下次谈为好。再见!         此致 敬礼         妻子 ** 字         1988年2月11日晚草 (稿纸页脚印有:穗荔表(曙) 1988.2)
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 権利不明権利未確認・ダウンロード不可

権利関係が確認されるまでは、オンライン閲覧と引用のみを提供します。

公開展示は複製、ダウンロード、再掲載の許可を意味しません。

引用と共有

《请你放心为好,安心工作》(LJM-20261018-LET-002)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。