一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

机工往事,且待下回分解

信中谈归航后的生活安排及机工工作往事。个人健康的具体内容已局部处理;只有月日可辨,年份与书写地点保留未知。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

转录说明:依据所供逐页识读稿整理,保留疑读、缺字及原有不完整内容;与发布图片对应的个人姓名、通信细节和其他敏感语句以〔…已隐去〕标明。此为整理转录,非校勘定本。 第1页(对应第1幅图片) [印刷] 中国远洋运输公司 〔姓名或署名已隐去〕贤弟: 来信已收阅多日,感谢你百忙中给 给来信,叁〔疑读:美儿棱悦早〕也一并收到,在此衷心 向〔疑读:衷〕谢意! 我于9月3日上午乘飞机约两小时抵穗 中午前顺利归家。 我是去年12月中旬在泰国上船的,屈指 算来至今纯有8个半月,本应想在松林多做一 些时间,无奈身体弱总抗太平洋的海浪 哈!故此次只好抱恙休假。有〔疑读:啥来往船会返沪〕 〔疑读:员居〕,今在家栖息养身,有时也〔疑读:炼炼会太极〕,借此 〔疑读:找好身体冬也祝〕,但不可怠慢。 我以前以〔字迹不清〕相〔字迹不清〕杨林与松林〔字迹不清〕令我 怀〔疑读:念你的〕两杨林轮。因松林做机工的〔疑读:要动〕主 机〔字迹不清〕的以打主机的〔疑读:冷却〕设备,〔字迹不清〕松林的〔疑读:华人〕的以打〔疑读:冷却〕设备 也是机工,又有一脚踢的〔疑读:货院〕。〔疑读:妹记之〕下开航时 杨林就是〔疑读:同心〕松林做机工的〔字迹不清〕叠叠轮一些, 〔疑读:总的说来〕,船上许以船〔字迹不清〕量都比以前增加不少, 老友贤弟〔字迹不清〕我〔字迹不清〕疑问〔字迹不清〕,此〔字迹不清〕且待下回 分解吧! 祝一帆风顺,心想事成! 〔姓名或署名已隐去〕 9.26 [印刷] 53002.926
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

年代
年代未知

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《机工往事,且待下回分解》(LJM-20260910-LET-018)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。