← 資料一覧に戻る

手紙

「此致」であって「致此」ではない

地球の半分を隔てて届いた手紙。まず成績を尋ね、生き方を教え、最後には逆に書かれた結びの「此致」も直した。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

心爱的*儿:   你好!你在七月11号给我来信已收到了。在你的来信中,我知道你在期末考取了班中第六名,被评为“三好”学生,爸爸感到非常的高兴。   对于你在信中提出要求,如果爸爸条件许可的,我尽量满足你的要求。请你在家里放心读好书吧!   华儿:新的一学年快要开学了,爸爸希望你要发奋刻苦学习的精神,虚心向别人好的方面学习,千万不要骄傲自满,要乘胜学习,争取学习的前茅。在学校里,要尊师,团结同学,积极参加学校各项有意义的活动,热爱集体,热爱社会,学好文化,做一个出色而有才能的革命接班人。   在家里,好好地听妈妈的话,不但完成老师布置课外作业,有空也看书本学习。在适当的时间里,帮助妈妈做一些家务小工作,做一个【疑:关心和现实】的好孩子。   华儿:爸爸在船上工作是比较忙的,其他的东西我就少谈了。最后预祝在新的一学年里,身体健康,学习进步!                 此致 爸爸的吻                 你的爸爸 ***                 1995年8月21日于美国 **注:**在你一次来信中结尾的“致此”是【疑:颠错了】,正确的写法是“此致”,不是“致此”,希望你今后写信改正过来就是了。
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

年代
1995

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 権利不明権利未確認・ダウンロード不可

権利関係が確認されるまでは、オンライン閲覧と引用のみを提供します。

公開展示は複製、ダウンロード、再掲載の許可を意味しません。

引用と共有

《「此致」であって「致此」ではない》(LJM-20260829-LET-017)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。