一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。
手紙
新工作的打算,和搬山的决心
两页印有BEST WISHES字样的来信,谈春节前近况、换工作和事业打算,叮嘱作息与身体,并以愚公移山比喻两人之间的障碍。落款为2000年1月26日晚;姓名与疑读署名隐去,私人情感叙述经档案所有人审定后保留原文。
手紙を読む
文字サイズ
最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。
原文・翻訳待ち
【第1页】
〔右上角另写〕
〔疑读:久你的声音〕,好多天
没给你写信了。
请见谅。
〔印刷〕BEST WISHES
〔主体〕
[收件人姓名已隐去]:
近来好吗?生活好吗?开不开心呢?天气这么
冷还洗冷水吗?快到春节了家务会特忙吗?很久都没听
见你的声音了。真的很挂念着你。
前些日子确实很忙的,不过现在也清闲了,因为今年的工
作已没有了,可以说是放假了,心里总是觉得空预兆着放长假
似的,心里有些闷。〔疑读:前些天〕都忙于工作的事,很忙的样子,现
在突然,停下了手,反而觉得真不习惯。加以心里总是想在过完春节
之后,另找一份新的工作,希望能够创立起自己的事业,毕竟在
父母的眼中,我已不是一个小孩子了,他们也希望我能早些
拥有自己的事业。我想你也会全心的支持我的,
我知道你一定会的,其实有你的支持
都比什么都重要的了。
〔底纹多处印刷〕FOR YOU
〔印刷页脚〕A life without a friend is a life without a sun.
【第2页】
〔右上角另写〕
[收件人姓名已隐去]:这些天休息的时
间好吗?是不是很晚才睡
呢?早上几点起床呢?
〔印刷〕BEST WISHES
〔主体〕
要多注意自己的身体,不要太晚睡了,知道吗?无论
怎样你都是我心里最关心的人。其实在我的心里你已不是
我眼中的别人,我心不会那么容易改变的,我有信心把你我
之间的这座山搬掉,不过我没有〔疑读:聪明的办法〕,只好像愚公一
样了。你说我是不是很笨呢?不过我这辈子想必也不会
再多笨一次了。
好了,不再多说了,如果要说,要写那可能一辈子也
写不完,说不尽的。我的好知己,永远祝福你。
祝:〔疑读:身心愉快〕。
真爱你的知己:[署名字迹不清,已隐去]
二ooo年一·二十六 晚
〔底纹多处印刷〕FOR YOU
〔印刷页脚〕A life without a friend is a life without a sun.
メイン画像をクリックすると拡大します
基本情報
- 種類
- 手紙
利用とダウンロード
権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可
現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。
ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。引用と共有
《新工作的打算,和搬山的决心》(LJM-20260910-LET-033)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。


