一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

考上大学之外,梦里可否有我

两页枫叶装饰信笺,谈收到贺卡、英语考试、高三基础学习、友人庆生、心事与夜深祝愿。落款仅有12月24日,年份和地点未知;姓名与署名隐去,私人心事与含蓄情感叙述经档案所有人审定后保留原貌。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

【第1页】 〔右侧竖排印刷〕缘起不灭 [收件人姓名已隐去]:见信好! 收你的卡片是在23号,和[第三方姓名已隐去] 的同时收到,一下子就收到你们 两丁的卡片,我真的是很开心,昨天晚上收到[第三方姓名已隐去]寄 来的卡片,真的令我感到意外,我居然会收到他的祝福, 你们对我真的太好了。 我最近是有点比较烦,处于低潮时期,我收 到你们的信心情好了许多,相信不会过得和以前一 样吧。人总有顺的时候,对不?现在上级没有交待工 作做,所以,我很轻松,因为快要统考了,所以所有的工 作和活动全部停止,我是考一科英语。虽然是很浅,但 也要复习。我的英语实在是太差了,就算是基本的说话也 难倒我。有时觉得自己很蠢,你的成绩有了进步就是非常 好的了,高三是要慢慢打好基础,才能有进步,打好基础已 经是最大的进步了。所以你一定要以基础为准,动脑 筋的就放在一边先,我知道你会知道怎么做的。 星期日(25号)我去〔疑读:我细佬师的大佬〕同他一齐过生日,到 时[第三方姓名已隐去]可以也来,三个人一齐过也就很开心了,相信你们在那 边也能感受到我们的快乐。今年你们这一班人既然不能在 一起同他庆祝,说不定明年可以,是吗?细佬他知道你 们这么关心他,他一定很开心的,毕竟他是大哥嘛,哪 〔印刷〕豆豆98x-09 MORE FEELING 【第2页】 〔右侧竖排印刷〕缘起不灭 敢不服从的。礼物也就不要送给 他啦,〔疑读:用心读好〕考上大学,就是 他最大的礼物了,也是我最大 的礼物。 希望你真的真的如你信中所说,很开心,〔疑读:性〕, 坦白、心宽嘛。[第三方姓名已隐去]那个小子,我知道他〔疑读:的为人咁么〕,或 许还是不太了解他吧。太了解一个人也不好,〔疑读:约中〕存在一丝 不了解才有意义,你说对吗?你是个很单纯的女孩子,对于 我,我敢说你还未了解我到底,我却是很了解你。你 说呢。我这个人直到现在还未有真正了解我的人出 现,就算是我家人也未必,并不是我高深不测,而是我有时 夜是喜欢孤立自己,有很多事不愿也不屑与别人说,这些, 相信你也知道一点,对吗?了解一个人是很难的。并不是我不 信任你,而是有些事心事不说出来反而会更好,就当它是秘 密吧,心存一点秘密会使人更加美丽的。 我很喜欢现在这种不冷不热的天气,不用穿着很多的 衣服,简简单单的两件就够了。我晚上睡觉已经是非常暖 的了,冷不着我的啦,你反而要注意,高三是非常时期,不 要〔数个连写字迹不清〕。要强壮。understand. 夜已深,祝你有个〔疑读:好美;或“好梦”〕(梦中可否有我?!) 祝: 健康、开心 [署名已隐去] 12.24 〔印刷〕豆豆98x-09 MORE FEELING
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

年代
年代未知

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《考上大学之外,梦里可否有我》(LJM-20260910-LET-035)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。