一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

回信里也有老师走过的弯路

四页师友劝慰来信,页码连续、落款97.11.24,谈学习挫折、交往与人生选择。可识别姓名和家人健康细节已处理;主观叙述仍按原文性质呈现。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

【第1页/面】 [收信人姓名隐去]: 你好!首先感谢你对我的信任,道出了自己的心声。能与你如 此开怀畅谈,我感到非常欣慰与幸福。 洋洋洒洒几千言,就其文字表达上来说,尽管不足发表的水准(或 许我低估了抑或是欣赏水平有限),却也层次分明、条理清楚、措词妥巧, 确有点小小说的意味;就其内容而言,假如我没有猜错的话,故事 中的甲即使是你了。从这个真实故事中,我力图也似乎读懂了你,一个敢 于坚持原则、办事公正、极具自尊心、能面对现实的女孩。与此同时,我 也从这个真实故事中,领悟到了许多许多以前未曾感悟到的东西,譬如:何 以为人处事?何以为师?……真正领会到素有人类灵魂工程师之称的人民教 师的师德对于学生的至深影响。 我不想对故事中的其他人物评价太多,就你个人来说,在这整个事件中 确实遭受到了不小的挫折和巨大的委屈,但你却挺过来了,并且从中得到了人生 的启迪,这是难能可贵的,也是我所赞赏的。因此,我从我以前搜集到的资料 中挑拣出一篇名为《动情铭心》的文章,并复印出附寄给你,相信会对你有 所启发。其实,你从你的亲身经历真正体味到了文中的失意对人来说,有时 很重要!这一段的内涵。 既然,故事已经成为过去,并且是不堪回首的过去,那么,现在就没必要 经常去回忆、去思虑,以致令你心有余悸、背上无形的沉重包袱,压得你喘 不过气来。明智之举是学会忘却,忘却过去的失意,将失意化为发奋的动力。 [第1页] 【第2页/面】 人,有时真的很怪,一旦被挫折、失意逼得无路可循时,就会釜底抽薪,破 釜沉舟,暴发出一股连他自己也不相信的力量,也许这就是心理学家弗洛伊 德所说的性本能的升华吧!人的一生,虽然都向往一帆风顺的生活, 但是对于绝大多数人来说是不现实的,也是不可能的,都会或多或少经历过 或大或小的挫折,这些挫折有的来自事业上的失败、有的来自感情的纠葛、有 的来自人际交往的矛盾……挫折、失意固然可怕,但又必须面对,怎样 面对?每个人都有自己的方式,所以也就会有不同的后果:有的人面对挫 折和失意,自甘[原字涂改,上补“认”]命,一味消极地承受,以致沉沦不起;有的人面对挫 折和失意,能积极地抗争,努力化解,往往能因祸得福。 在我的记忆中,我经历过的历程不算是平坦,但也曾受过几次波 折:记得小学五年级升学考试中,由于[疑读:头考]落榜了,未能录取升重点中学, 这可算是我人生历程中所遭受的第一次波折,当时的心境是[疑读:不]言而喻 的,总觉得有愧于老师的谆谆教导,无颜正视辛劳操持的父母亲人。 幸好当年正好实行小学六年制,可以顺理成章地步入六年级,就在六年级 里,我心存升学考失败的那份失意,想得更多的是父母的殷切期望和自 己的前途问题,于是发狠学习,终于以全镇第二的成绩考取了县重点中 学,为实现自己的梦想迈出了重要的一步。第二次波折要数高三时, 由于与本班一位女同学陷入感情的漩涡——可以称之为“早恋”吧!([收信人姓名隐去],你不会笑话老师吧),我的学习成绩一跌下降,由原来的前几名降至 倒数十几名,眼看着高考时间日益逼近,想想父母兄长长年脸朝黄土背朝 [第2页,下页续] 【第3页/面】 天的艰辛劳作,含辛茹苦地供自己读书,如果考不上大学,有何颜面面 对父母兄长呢。无数次的思虑,无数次的折磨,最终痛下决心:快刀斩 乱麻,摆脱这份过早的感情纠葛。然而,感情的东西是不能摆脱就能 即刻摆脱得了的,毕竟要付出沉痛的代价,而要有坚强的毅力和超 越自我的韧劲。但是为了不辜负父母的期望,为了自己的前途,我还是努 力去摆脱这份感情纠葛,痛下决心解脱自我。就在连高考还有两、三个月 的时间里,我的成绩有了长足的进步与回升,最终以第一志愿录取了本科院校—— 湛江师院。在这场感情纠葛中,我既失败又成功,失败的是最终还是被 迫耽误了学业(如果不是这样,我或许不致于进入湛江师院这一层次的院校);成 功的是在这个过程中我能战胜自己,解脱自我(尽管觉得很太迟)。 这就是我要为你所讲的真实故事,故事并不精彩,却无虚构成份,为 的是从我的亲身经历试图说明一点:人生并不是一帆风顺的,其中都 会经受一定的挫折和打击,就看你如何面对,如何处置,是自甘 认命?还是积极抗争? 就目前来说,我猜想你心中有太多的压力,一是来自对以往失意 之事的回忆,不能忘却那“永远的痛”;二是来自家庭上的压力,[家人健康细节隐去],你需暂时[疑读:抚照],而自己却无能为力。对此,我完全能理解你的 心情,同时深表同情。然而,除了这几言几语安[上补“慰”]外,我真的无能为力,可 谓心有余而力不足。虽然你并无要我帮你什么的意思,但是我更觉得,作 为你的老师,你的朋友,我自感责无旁贷。届于此,我只能对你说: [第3页,下页续] 【第4页/面】 抛开一切思想包袱,横扫一切压力与[涂改]障碍,发奋学习,以你的 实际行动和优异的成绩去回报爱你的父母,慰藉你父亲望女成凤的 心。既然现任班主任又[疑读:作了]原班主任对你的成见,我想,你不必心存 戒意,更不能丧失自尊心,你要以你的实际行动(包括你的成绩、你的品 能[原字]、你的交际)改变他对你的成见。因为你要知道,任何一个老师(包括 当时的我)刚接手时,在不了解某一位同学时,他没有理由不接受原任 教师[涂改]对他(她)的评价,何况他们是老同学。明白了这一点,你更应可 以胸怀坦荡地、一如既往地生活、学习,并以自己的行动证实原来 并非是你的错。[收信人姓名隐去],你能[字迹不清]自己能做得好吗? 至于这次中段考试考糟一事,不必看得太重,一次小小的考试,其成 绩只代表过去,甚至什么都不代表。重要的是认真总结经验教训,分析 试卷时回忆当时做题的思维方法,总结一下错在何处,为什么会错,多 多反思一下,得出经验,只有这样才能达到考试的真正目的。万万不可由 于某一次的考试失败而丧失学习的信心,这样只能自己作贱自己,背上 不必要的精神负担。总之,你要自己相信自己,树立自信心,排除一 切干扰和压力,发奋学习,从此实现自己的梦想,完成报答父母的夙愿。 最后祝你生活愉快、学习进步、青春靓丽,并祝你[家人健康细节隐去]! [寄信人姓名隐去] 97.11.24. 另:回赠拙影一张,谨作留念,请笑纳! [第4页]
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《回信里也有老师走过的弯路》(LJM-20260910-LET-046)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。