一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

工资一千四百二十七块九毛二

1994年元月3日,妻子给船上的丈夫写回信。孩子的期末考试、珠算、寒假安排,事无巨细;末了把他的工资数目一笔一划抄在信里:壹仟肆佰贰拾柒元玖角贰分。她不懂浪漫,她只把这个家记得分毫不差。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

亲爱的**:   您好!你在十二月十七日的来信已收到了,已知你的详细内容,我感到很安心,我和孩子祝你工作顺利,生活愉快。   **:我和孩子身体比较正常,家里一切顺利,请你少为家里担心。但是,孩子要进行总复习,准备其末考试,考试日期是本月十七日,今个学期是比较紧张,语文已经要学电脑,数学要学珠算,我最担心是他的珠算,我珠算又不是好识,但我是尽力去教。放寒假可能要到月底。初时你哥打电话给我时,我同他讲,**回家想她带回去,后来又想过一路治安比较差,现在又想比他回去,为是要他在家,我最担心是他放假的一段时间,请你不要为我和孩子担心为盼,我一切会安排好。   **:春节快到,我因计你不会在国内过节,你在船上是比较单调,在家里就比较开心,我还有孩子在身边。你在船上过节时千万不要饮太多酒,以免影响工作,我希望你春节过得愉快。你每月十二日的工资是壹仟肆佰贰拾柒元玖角贰分。别的少谈,时间比 较夜,其他我就少谈。         此致       妻子:** 字       1994年元月3日草。
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 権利不明権利未確認・ダウンロード不可

権利関係が確認されるまでは、オンライン閲覧と引用のみを提供します。

公開展示は複製、ダウンロード、再掲載の許可を意味しません。

引用と共有

《工资一千四百二十七块九毛二》(LJM-20261018-LET-004)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。