一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

两张藤椅也要等救护车来

一页医院稿纸上的业务来信,感谢此前的工作帮助,商量代带检验试剂,也交代已经买好的两张藤椅。信中谈科室工作量、搬房和再次邀请指导;涉及他人请假的私人信息及姓名已在发布副本中局部隐去。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

【第1页/面】 〔印刷抬头〕湖南省蓝山县人民医院稿纸 〔姓名已隐去〕医师: 您好。时间过得真快,分别又将近一年的时间了。去年您来兰山的一趟,给我们在工作中和业务技术方面给予了我们大力支持和热情的帮助,我向您表示最衷心的感谢。 去年您曾经来信要我买藤椅之事,由于我懒的原因没即时回信,请原谅。藤椅直到去年阴历12月底才买到二张,一共16元多钱,因去年我想您一定回广州去了,所以过后也没寄来,不知您现在回来没有,今去〔疑读〕信主要向您取得联系,等以后救护车来还是再托夹给您好吧。 我们医院救护车明天要到您处去〔疑读:买车〕,现托医院的同志去您处拿一支试剂,做尿素氮用的,二乙酰肟。请〔疑读:适当〕分给我们一支就行了。您们现在工作一定很忙,又开了很多新项目了吧,人员又增加了没有,您何时回广州〔以下连笔疑读〕,念念,请来叙。 近来我们的工作量也很大,请回信回来,〔一段他人请假的私人信息已隐去〕,现只有三个人上班。生化室去年10月份就搬到了您在这里看的那间房子,现在房子比较〔末字未辨〕。您什么时候抽得出时间,我想请您再来一趟兰山,帮助和指导我们的工作,我们非常欢迎。等候您的回信。 此致 敬礼! 兰山县人民医院〔署名关键字已隐去,原字疑读〕 1982年2月25日
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《两张藤椅也要等救护车来》(LJM-20261101-LET-001)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。