← 資料一覧に戻る

手紙

もう話さないと言いながら、すべて手紙の中に

「ほかはあまり話さない」と言いながら、縁談も春の農作業も気遣いも、一字ずつあなたに送った。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

亲爱的弟媳:您好! 自从你们回返老家去广州,已经 没有[无法辨认],只有[无法辨认]时, 叫他带一些土食品给您,但[无法辨认], 不知道啥处,这是顺便谈一下。没有 谈正题之前,预祝你们今年春节过 得好,生活愉快,祝你们大小身体健康,万 事如意,永远平安! 弟妇:现在我写信给您,告诉您知 道,[无法辨认]在农历二月十一日结婚, 看您是否回老家参加他的婚礼。如果,您 是无法回来[疑似:地],其他不要买啥,这是农村 兄弟[无法辨认],应该您把25[无法辨认] [无法辨认]另一方面就是[无法辨认]已经从东莞[无法辨认] [无法辨认],我们[疑似:俩]为父母是无法控制她。当天 过年以后打工的辛苦,请您不要去[疑似:责],同时 农村正是春耕大忙季节,[无法辨认] 时候,[无法辨认]。目前家中大小身体 健康,[疑似:最小]侄儿子慧也去读书了,只有[无法辨认] [无法辨认],对我的工作就在纸厂 [无法辨认]工作。请您不要为我们担 心,安心工作,带好侄儿亚华为好一。 其他少谈,这些[疑似:闲笔],不必再叙。 此致 敬礼 祝您工作心事舒畅, 身体健康! 大伯:** 一九八八年农历二月初三[疑似:晚] 复信地址:封开县莲都镇文华[无法辨认]村 [无法辨认],
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

年代
1988

最終更新

その他の情報1 項目
取得場所
仏山・胡洪巷の天光墟市場

利用とダウンロード

権利の状態 · 権利不明権利未確認・ダウンロード不可

権利関係が確認されるまでは、オンライン閲覧と引用のみを提供します。

公開展示は複製、ダウンロード、再掲載の許可を意味しません。

引用と共有

《もう話さないと言いながら、すべて手紙の中に》(LJM-20260829-LET-006)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。