일부 번역은 검토 중입니다. 최신 번역이 없는 부분에는 원문이 표시됩니다.

← 자료 목록으로 돌아가기

편지

求学之外还惦记那块月饼

蓝笔格纸两页来信,谢茶叶礼物,谈求学、升高二、朋友聚会和中秋问候,鼓励收信人坚持自我、努力求学。日期可读为1997年9月14日,日字有涂改;姓名、署名和身体不适的细节隐去,称呼玩笑不用于判定双方关系。

편지 읽기

글자 크기

처음에는 원본 이미지를 표시하며, 내용 확인은 원본 이미지를 기준으로 합니다. 옮긴 글은 원문의 문단과 줄바꿈을 유지합니다. 언제든 보기를 전환할 수 있습니다.

원문 · 번역 대기

【第1页】 〔印刷页眉〕第 页 [姓名已隐去]: 来信收阅,得知近况,甚为〔两字字迹不清〕。 还有你的祝福我已收到,未免太早了吧?还有两年才 毕业,毕业也未必找到师嫂,不过,我还得衷心〔疑读:谢谢〕你的 礼物,这包茶!嗯!味道好极了。老公,来,亲一个,香吗?臭死了! 想不到我〔疑读:文师〕无所事事的居然渡过了一年,对于我是很 值得庆贺,因为意味着我将不要读书又近了一步,如果我再能 顺利〔涂改字迹不清〕渡过〔改写、行间补字,疑读:文师〕二年,我得去拜神谢他保佑我,唉!读书 太辛苦的了,特别系我这种本来笨脑的人,虽然出去工作未 必好得过读书,甚至比要读书还惨,但以我目前〔涂改一字〕我还是希 望不读书好。 你也上了高二,你得争取考上理想的大学,〔疑读:威下比〕那 样狗眼看人低的东西睇睇,告别了高一那样恶梦你就 不要回首了,前路是光明的,我〔字迹不清,夹有涂改〕做真正、自我的[未成年人姓名已隐去],管得别人怎么睇,看不顺眼的叫〔涂改字〕(〔字迹不清〕)〔涂改字〕用手巾 〔印刷页脚〕15×20=300 GJ2019609 【第2页】 〔承上“用手巾”〕滚眼〔疑读:擦眼〕,可能这样的都显得无所谓之〔疑读〕,无论怎样!我认 为做自己愿意欢的事,自己该走的事,自己怎样活得开心就怎 样活,管他三七二十一。便行了。 上次赶节比你我没上去找你,因为我早同我妈一切 去〔涂改〕存我姨乐〔疑读〕,无奈只好不上去玩了,对不起,下次有机会 我们这个死党得聚下。 中秋节我没〔疑读:被〕放,不能回家过节,好冇爽,祝好节 日快乐!叫个大月饼比我一块呀!口吵流了〔疑读:口水流了〕。 [身体状况描述已隐去] 还是不谈了。 下次续。 祝:〔疑读:安乐〕。 [署名已隐去]。 97.9.〔涂写日字〕14。 〔印刷页脚〕15×20=300;GJ2019609。
〔판독 불가〕는 원문을 읽을 수 없는 부분입니다□는 원문이 누락된 부분입니다

기본 정보

최종 수정

이용 및 다운로드

권리 상태 · 실물 소장실물 소장 · 다운로드 불가

실물 소장이 저작권 보유를 뜻하지 않으므로 웹사이트에서 이미지 다운로드를 제공하지 않습니다.

페이지를 열람하고 인용할 수 있습니다. 내용의 복제나 재게시를 허가하는 것은 아닙니다.

인용 및 공유

《求学之外还惦记那块月饼》(LJM-20260910-LET-031), Laojiu Mopian. 복사 시 페이지 주소와 열람일이 추가됩니다.