일부 번역은 검토 중입니다. 최신 번역이 없는 부분에는 원문이 표시됩니다.

← 자료 목록으로 돌아가기

편지

这双手为了友谊不能冬眠

四页友人来信,介绍校园图书馆综合楼、宿舍设施、朋友往来、假期安排和出游时与家人联络的方式。末页落款1999年12月7日;收寄件人、第三方姓名关键字及家庭电话已隐去,不以信中含糊地名确定寄信地点。

편지 읽기

글자 크기

처음에는 원본 이미지를 표시하며, 내용 확인은 원본 이미지를 기준으로 합니다. 옮긴 글은 원문의 문단과 줄바꿈을 유지합니다. 언제든 보기를 전환할 수 있습니다.

원문 · 번역 대기

【第1页】 〔印刷〕稿纸 [收件人姓名疑读,已隐去]: 你好! 要是我这几天再给你写信的话,可能你又 要以为我把你“作废”了,所以我不得不写心 写信给你。看来我这双手是不能“冬眠”的了, 唉!!!不过为了我们的友谊,我看也是值得的, 也算是为朋友尽点力吧!算不算呢? 其实这几个星期以来,我的情况是和你差 不多,前一个星期我石桥里的朋友又上来玩, 上个星期六〔插改〕我的老乡又约我去聊天,但是后来 又放我飞机,害得我白走了一个多小时,星期 天中午刚睡下不久,我的另一个老乡又打电话 上来叫我下街,所以这几个星期我也是挺“忙” 的。 你相信感觉吗?不对,我也说不清楚,总 〔下接003“之”〕 〔印刷页脚〕15×20=300;第 页;4048.98.5。 【第2页】 〔印刷〕稿纸 之,我是怎样的人,我也说不清楚,以后你慢 慢就会知道了。 你来我们学校时,正是建图书馆综合楼时, 那时我们学校比现在差多了,现在那座楼已投 入使用了,而我们宿舍后面新增加的卫生间又差 不多建成了,现在的学校比起以前来,更 整洁了些,我认为。其实我不是说你像我的哪 一个同学,我〔行间补字:的意思〕是说好像我以前见过你似的,但 是又没有一点印像,就以当我看见你的照片时, 就有一种似曾相识的感觉。 没错,我是见过[第三方姓名疑读,已隐去]姐,但是那天晚上 那里的灯光太暗了,我又只是和她说了几句话, 现在若是在街上碰见你的话,可能我都会不认得, 而[第三方姓名疑读,已隐去]我就没有见过了,她的小弟是我的 同桌,你说搞笑不搞笑!我就觉得他与我一点 〔印刷页脚〕15×20=300 第 页 4048.98.5 【第3页】 〔印刷〕稿纸 都不像,至于别人说我俩像,我就不知道了, 因为到目前为止我还没听到有人说我俩相似。 我们这里到什么时候放假?我也不知道, 不过,照以前的惯例,都要到二十周以后,现 在才十五周,若是要补课的话,就有可能要到 一月底至二月一号那几天才会放,若是不用补 课的话可能是一月二十号左右吧!可能是我年 纪大了些,到处去玩〔疑读:现在〕我爸妈都不怎么 管了,毕竟现在我〔行间增字:已〕不是小孩了,我“先斩后奏”, 他们也拿我没办法,只不过是想到我回来时再 问问,我上次去石林就是这样做的,若是出去 玩之前告诉他(她)们,他(她)们〔行间增字:也许〕还当我是小 孩,不放心我去玩,倒不如是回来之后再如实 相告,反正我又不是去做什么坏事,也〔疑读:也〕不 过是去一两天而已,去到同学家里有电话的话, 〔印刷页脚〕15×20=300 第 页 4048.98.5 【第4页】 〔印刷〕稿纸 打个电话回家,父母就更不会不放心了。 对了,若是你放假了,我们怎么联系?不 知你家里有电话吗?有空你也可以打电话到我 家,写信的话可能邮递员不帮送到家,我是听 我妈说的,我不大清楚。下个学期我的宿舍还 是这个电话号码。 好了,就聊到些吧! 祝:万事顺利! 学业有成! 友:[署名已隐去] 99.12.7草 附:我家的电话号码 [电话已隐去] 〔印刷页脚〕15×20=300 第 页 4048.98.5
〔판독 불가〕는 원문을 읽을 수 없는 부분입니다□는 원문이 누락된 부분입니다

기본 정보

최종 수정

이용 및 다운로드

권리 상태 · 실물 소장실물 소장 · 다운로드 불가

실물 소장이 저작권 보유를 뜻하지 않으므로 웹사이트에서 이미지 다운로드를 제공하지 않습니다.

페이지를 열람하고 인용할 수 있습니다. 내용의 복제나 재게시를 허가하는 것은 아닙니다.

인용 및 공유

《这双手为了友谊不能冬眠》(LJM-20260910-LET-032), Laojiu Mopian. 복사 시 페이지 주소와 열람일이 추가됩니다.