일부 번역은 검토 중입니다. 최신 번역이 없는 부분에는 원문이 표시됩니다.

← 자료 목록으로 돌아가기

편지

翻过旧照片,还要往前走

收到照片与几封旧信后,写信人回望四年大学生活,也劝朋友把过去珍藏好,继续生活、多联络。正文涉及第三人的私人关系与单方判断,不据此认定任何人的情感经历或品行。

편지 읽기

글자 크기

처음에는 원본 이미지를 표시하며, 내용 확인은 원본 이미지를 기준으로 합니다. 옮긴 글은 원문의 문단과 줄바꿈을 유지합니다. 언제든 보기를 전환할 수 있습니다.

원문 · 번역 대기

【第1页/面】 〔印刷抬头〕Haier 青岛海尔冷柜总公司 [收信人称呼已隐去]: 昨天收到你寄来的照片和你的几封信。 我一张张翻过去时,心中有种回忆时常有的欣喜又伤感的难过。 我们曾“大董告别三峡游”[活动称呼疑读]([第三人姓名已隐去]小著并信中的),实在让我想起许许多多。 我们告别的不只是大学校园,而是我们生命历程的一部分,告别的是一种经历,一种感觉,一种感情。我们将四年的大学生活慢慢地熬[疑读]到一份真情,一份牵挂,而现在却是一份伤感。 伤到痛时,甚至眼泪都已无法解痛。 而有时,随痛痛快快哭的权力我都可常常没有。[原句按字面保留,部分字疑读] 最值得悲哀的还是什么呢: [收信人称呼已隐去],我知道你心里[第三人姓名已隐去]永远占据着重要位置,只要既然你了解他的性格,就该忍住。我劝你不要主动去联络他(你曾说过要与他建立好朋友的关系,聪明的你,认为有可能吗?),若你们有缘,总有相思相聚之时,若无缘,是留不来的。而我认为,越是你无法找他,他将来善待你的可能性越少。放手吧!身处广州,不结婚也无所谓,可以过一生,况且来日长,朋友亦多,很难说将来会不会另有人让你心动。心痛又是你觉得真心真意,爱怨无悔。[末短句疑读] [收信人称呼已隐去],向前看,过去的留下便留下,带着沉重,好好珍藏,好不好?而更重要的是我希望将来有个与你相爱的人与你共度一生!!! 朋友多联络,人需要交流! 〔印刷页脚〕[机构印刷精确地址及联系编码已隐去]
〔판독 불가〕는 원문을 읽을 수 없는 부분입니다□는 원문이 누락된 부분입니다

기본 정보

연대
年代未知

이용 및 다운로드

권리 상태 · 실물 소장실물 소장 · 다운로드 불가

실물 소장이 저작권 보유를 뜻하지 않으므로 웹사이트에서 이미지 다운로드를 제공하지 않습니다.

페이지를 열람하고 인용할 수 있습니다. 내용의 복제나 재게시를 허가하는 것은 아닙니다.

인용 및 공유

《翻过旧照片,还要往前走》(LJM-20261101-LET-012), Laojiu Mopian. 복사 시 페이지 주소와 열람일이 추가됩니다.