部分譯文正在核對;暫無有效譯文的內容會顯示原文。

← 返回檔案

信件

听到你的声音,就不计较回信了

三页同笔格纸来信,解释一次通话后的释怀与伤感,也谈久候消息的担心。到末页,写信人说只要知道对方一切都好,就不再计较是否回信;涉及第三人的负面关系判断已局部处理,普通情绪不作诊断。

信件閱讀

字號

預設先顯示原圖,內容仍以原圖核對為準。轉錄保留原文段落與換行,可隨時切換查看。

原文 · 待翻譯

【第1页/面】 〔印刷抬头〕Haier 青岛海尔冷柜总公司宣教处稿纸 〔称呼已隐去〕: 前天晚上打过电话给你之后,我突然有种难以〔疑读:言〕的轻松与伤感。 一直以来收不到你的信,没有你的一点消息,我打过四次电话给你,你妈妈接过两次,9月29日或〔涂改〕9月30、10月1日或者中西〔疑读〕的晚上我打过电话给你家里无人接。唉,我以为你是不再理我了。这样〔疑读〕我也许就失去了与你的联络,那时我怎么知道你的情况呢? 也或许你因感情之故,情绪低落期间,那也是我不愿知的。 那天你说你打过电话给他,我一面理解你,一面又不想你们这样靠电话往来。〔一段针对第三人关系前景的私人评价已隐去〕我劝你不要再主动与他联络是因为我听着你的心有种〔疑读〕:人不可以奢望轻易得来的东西,你付出的越多,只能是在他真正懂得并需要你的爱的时候,〔一段跨页的私人评价已隐去,接第2页〕 〔印刷页边〕装订线。 〔印刷页脚〕中国·青岛市四方区〔精确地址末段已隐去〕;电话:〔号码已隐去〕;邮编:266034;20×11=220;第 页。 【第2页/面】 〔印刷抬头〕Haier 青岛海尔冷柜总公司宣教处稿纸 〔承上页,一段私人评价已隐去〕我希望见到你有个美满和睦、温馨的家,让你尽“管家”之职,又有小女人的温馨,〔疑读〕为人妻、为人母地尽心尽意。想你会是个好的家庭主妇,若你有个幸福的家。 我释怀是因为我又听到你非常平静的声音了。我〔字迹不清〕,将他当平常的一个朋友〔疑读;括号内未辨〕与我随意地聊〔字迹不清〕。 〔以下两行草书未能可靠连读〕偏僻空间,自己在〔字迹不清〕,尽可能我有时〔字迹不清〕(我太笨了〔疑读〕,那不亦是〔字迹不清〕,唉?生活大而自然,要有若大的风度,是不是?) 我伤感是因为我在接听你的电话时听你由心而不自觉的声音时突然,有种想哭的冲动。又因旁边的几位同事而强抑制住后来的愁绪,一时凝住,与你聊让我听你的思绪,而不能去讲我自己。我依然脆弱易感动。我也不想你电话里认为我(经历了什么不顺心、难过的事 〔印刷页边〕装订线。 〔印刷页脚〕中国·青岛市四方区〔精确地址末段已隐去〕;电话:〔号码已隐去〕;邮编:266034;20×11=220;第 页。 【第3页/面】 〔印刷抬头〕Haier 青岛海尔冷柜总公司宣教处稿纸 我只是敏感罢)。 听到你的声音,我有种找到一个“失而复得”的朋友的欣慰。只要知道你一切都好,我也就不在意你写不写信给我了,因为我同样对每位朋友写信,我也一样因周围没有邮局而有借口(其实是心懒)懒得也不会专门去邮信,写信只是给自己和给朋友的。 爱你! 〔英文署名关键字已隐去〕 〔两位年份未辨〕.10.8 〔印刷页边〕装订线。 〔印刷页脚〕中国·青岛市四方区〔精确地址末段已隐去〕;电话:〔号码已隐去〕;邮编:266034;20×11=220;第 页。
〔不清〕表示原件難以辨認□ 表示原件文字缺失

基本信息

年代
年代未知

最後更新

使用與下載

權利狀態 · 持有實物持有實物,暫不開放下載

持有實物不等同于擁有著作權,因此網站不主動提供圖片下載。

頁面可用於瀏覽和規范引用,不代表授權複製或再發布。

引用與分享

《听到你的声音,就不计较回信了》(LJM-20261101-LET-008),老舊默片。複製時會自動補充當前頁面地址和訪問日期。