Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.
Letter
这双手为了友谊不能冬眠
四页友人来信,介绍校园图书馆综合楼、宿舍设施、朋友往来、假期安排和出游时与家人联络的方式。末页落款1999年12月7日;收寄件人、第三方姓名关键字及家庭电话已隐去,不以信中含糊地名确定寄信地点。
Reading a letter
Text size
Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.
Original text · translation pending
【第1页】
〔印刷〕稿纸
[收件人姓名疑读,已隐去]:
你好!
要是我这几天再给你写信的话,可能你又
要以为我把你“作废”了,所以我不得不写心
写信给你。看来我这双手是不能“冬眠”的了,
唉!!!不过为了我们的友谊,我看也是值得的,
也算是为朋友尽点力吧!算不算呢?
其实这几个星期以来,我的情况是和你差
不多,前一个星期我石桥里的朋友又上来玩,
上个星期六〔插改〕我的老乡又约我去聊天,但是后来
又放我飞机,害得我白走了一个多小时,星期
天中午刚睡下不久,我的另一个老乡又打电话
上来叫我下街,所以这几个星期我也是挺“忙”
的。
你相信感觉吗?不对,我也说不清楚,总
〔下接003“之”〕
〔印刷页脚〕15×20=300;第 页;4048.98.5。
【第2页】
〔印刷〕稿纸
之,我是怎样的人,我也说不清楚,以后你慢
慢就会知道了。
你来我们学校时,正是建图书馆综合楼时,
那时我们学校比现在差多了,现在那座楼已投
入使用了,而我们宿舍后面新增加的卫生间又差
不多建成了,现在的学校比起以前来,更
整洁了些,我认为。其实我不是说你像我的哪
一个同学,我〔行间补字:的意思〕是说好像我以前见过你似的,但
是又没有一点印像,就以当我看见你的照片时,
就有一种似曾相识的感觉。
没错,我是见过[第三方姓名疑读,已隐去]姐,但是那天晚上
那里的灯光太暗了,我又只是和她说了几句话,
现在若是在街上碰见你的话,可能我都会不认得,
而[第三方姓名疑读,已隐去]我就没有见过了,她的小弟是我的
同桌,你说搞笑不搞笑!我就觉得他与我一点
〔印刷页脚〕15×20=300 第 页 4048.98.5
【第3页】
〔印刷〕稿纸
都不像,至于别人说我俩像,我就不知道了,
因为到目前为止我还没听到有人说我俩相似。
我们这里到什么时候放假?我也不知道,
不过,照以前的惯例,都要到二十周以后,现
在才十五周,若是要补课的话,就有可能要到
一月底至二月一号那几天才会放,若是不用补
课的话可能是一月二十号左右吧!可能是我年
纪大了些,到处去玩〔疑读:现在〕我爸妈都不怎么
管了,毕竟现在我〔行间增字:已〕不是小孩了,我“先斩后奏”,
他们也拿我没办法,只不过是想到我回来时再
问问,我上次去石林就是这样做的,若是出去
玩之前告诉他(她)们,他(她)们〔行间增字:也许〕还当我是小
孩,不放心我去玩,倒不如是回来之后再如实
相告,反正我又不是去做什么坏事,也〔疑读:也〕不
过是去一两天而已,去到同学家里有电话的话,
〔印刷页脚〕15×20=300 第 页 4048.98.5
【第4页】
〔印刷〕稿纸
打个电话回家,父母就更不会不放心了。
对了,若是你放假了,我们怎么联系?不
知你家里有电话吗?有空你也可以打电话到我
家,写信的话可能邮递员不帮送到家,我是听
我妈说的,我不大清楚。下个学期我的宿舍还
是这个电话号码。
好了,就聊到些吧!
祝:万事顺利!
学业有成!
友:[署名已隐去]
99.12.7草
附:我家的电话号码
[电话已隐去]
〔印刷页脚〕15×20=300 第 页 4048.98.5
Click the main image to enlarge it
Basic information
- Type
- Letter
- Date
- 1999年12月7日
Use and downloads
Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable
Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.
The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.Cite and share
《这双手为了友谊不能冬眠》(LJM-20260910-LET-032), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.


