Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.
Postcard
排好队的雪人祝来年大吉
一张折叠式圣诞贺卡，外封为六个雪人及圣诞祝语，内页保留压凸图样和中、日文手写问候，提到随信附照片并祝来年顺遂。收赠姓名关键字和签名已局部处理；所提照片无法与本批任一照片唯一对应。
Click the main image to enlarge it
Basic information
Story and original text
Original text / transcription
Original text · translation pending
【外封】MERRY CHRISTMAS 【内页】Dec. 1990. Dear. [姓名关键字已遮盖]先生 ... and a Happy New Year! 你好吗?! 仕事がんばって下さいね！ 遅くなりましたが写真同封致します。 来年は[姓名关键字已遮盖]さんにとって大吉な 年になりますように。 [手写签名及印刷署名关键字已遮盖] 【说明】转录保留原语言；内文重复称呼中的姓氏亦应与图中同步处理，不根据语言判断寄出国家。
Object details
- Postcard type
- Greeting postcard
- Original function and occasion
- Seasonal greetings
- Date written
- Dec. 1990
- Place of dispatch
- 寄出地点未确认
- Correspondence relationship and organizations
- 收赠或节庆问候，人物关系未核
- Subject depicted
- 雪人圣诞与新年祝福
- Postage stamps
- 本次影像未见邮票，是否寄递待核
- Postmarks and postal marks
- Unidentified postal mark; 未见可确认邮戳，不断言无邮戳
- Postal use and route
- Use status unknown
Use and downloads
Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable
Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.
The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.Cite and share
《排好队的雪人祝来年大吉》（LJM-20260910-PST-001), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.