Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.

← Back to archive

Letter

深夜两点,值班中起草

1988年4月23日深夜两点,湛江调顺码头,货装完就走,目的地西德,航程一个月。他趁着值班的间隙给妻子写信:原谅我临时叫你别来,天热了记得挂蚊帐,单位里该争的要争,别受人利用。一个男人出海前夜的心思,全在这三页纸里了。

Reading a letter

Text size

Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.

Original text · translation pending

我的**:   你和孩子们好!今天下午六点我轮已顺利抵达湛江港,晚上十一点已靠码头,现正在装货,预计明天(四月二十四日)下午四点完货。完货之后,我轮马上开航。为此,我急草几字给你,以便你勿为我挂念。对于今次我轮去西德,预计航行时间需要一个月。这样,如果收不到我的信,请你勿挂念为盼。   **:关于我在大连发二封电报我深知已收到。对于我后封电报叫不来的事,我怕中途变动,又兼当时叫香港装油的,所以,我叫你不来。今天虽然已到湛江,但是时间十分仓促,对于我叫你不来 事,请你给予我原谅为盼。有关我目前的近况,身体各方面都很好,敬请勿念。有关以前引起闹到船大家意见大的事,带队此人上次在大连外派科已作处理,并另派人员上船,此方面为好。   **:时间太仓促,很多说话也没法多谈了。现我希望你在家多保好身体为盼,同时,照顾好、教好**。炎热的气候已来到,请你认真做好家庭卫生工作,防止蚊子,睡前一定要做好蚊帐,预防染病的发生。关于房子的问题,有空时多过问和反映,以便早日分到 房子。有关你在单位的情况,按你的实际情况办事,该争的就争,以便被别人克薄。当然,千万不要受别人的利用,叙别人情,应该按公办事为止。对于人与人的交道,你要时常保持清醒的头脑,千万不要受骗上当,吃亏的事是悔恨终生、没法挽救的,请你明白做人的道理。别的,由于时间的关系,我想少谈。最后,顺你安康愉快,工作顺利,万事顺意。吻 下次见!         夫 ** 草         88.4.23日深夜2点值班中起草         于湛江调顺码头。
〔unclear〕 indicates illegible original text□ indicates missing original text

Basic information

Last updated

Use and downloads

Rights status · Rights unknownRights unverified; downloads unavailable

Until the rights are clarified, the website offers online viewing and citation only.

Public display does not grant permission to copy, download or republish.

Cite and share

《深夜两点,值班中起草》(LJM-20261018-LET-003), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.