Letter
The Ship Is in Tianjin; Home Is in the Letter
Away from home for almost two years, he wrote four pages. The heaviest line was not about longing, but “I am so sorry to you and the children.”
Reading a letter
Text size
Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.
Original text · translation pending
亲爱的*:
你和孩子好!自从我轮船在大连港锚泊之前,我曾经草几封信给你。估计,这些信已顺利收到。给你寄信之后,随后我轮船六月二十二日离开大连锚泊,开往天津方向装货。到达天津锚泊之后,办好装货计划及安排,【字迹不清】,一直半个月都锚泊等待【字迹不清】。等待期间,由于我【所在的】是外籍船舶,【岸上】交通很是困难的。这样,你我交通不便,对我们给家寄信带来困难。因此,特向你道歉,表示很对不起,愿你能够谅解为盼。
萍:至今我离开家里快要二年的时间了。两年的时间里,家庭的确太辛苦了,我很对不起你和孩子。在整【这】年的时间里,对于你又要工作,又要照顾孩子、教育孩子的双重负担,一般女人是难于吃得苦的。因此,【以下数句字迹不清】。辛苦你啦!【字迹不清】,辛苦你吃苦了。但是,作为丈夫,【字迹不清】,为此,我表示十分的感谢。
对于外出【这】一年的时间里,我对于家里的情况【字迹不清】,我认为作为一个丈夫,我没有【完全】做到【字迹不清】,本人感到很惭愧,很对不起你。当然,对于我今后的【字迹不清】,这是【字迹不清】造成,人鲜在事后能【字迹不清】。对于以后来讲,由于这几年的事物,人要【字迹不清】,我想第一要能【字迹不清】,由我【字迹不清】去做。这样,家庭之事不管哪一个人都应该有个分工和地位,不管贫或富都要爱。家庭是每个人在世界中都有推动作用,是社会组成的。所以,对于我以后的时间里,关于家庭的情况很多我是想过的,是我的思想未成熟以前,时时刻刻会有【字迹不清】,会叫辛苦的日子【字迹不清】。当然,这种担心毕竟是多余的,因为,千里远,【字迹不清】,事情有时是难的。【字迹不清】
【第三页开头数行字迹较难辨】……但也有信捎带到我的船上,【字迹不清】。俗话说:【字迹不清】叶落归根。【字迹不清】,所以那些人在异乡【字迹不清】。除了你以外,陪伴人的则不多。【字迹不清】
【关于今后的生活】我们夫妻到今同期一年中要【字迹不清】,对于你以后【字迹不清】,除【字迹不清】日同家人团聚,【字迹不清】。如果我能再跑一个航次,有能换班的话,【字迹不清】。现在来本船以后,船长的思想状况【字迹不清】,所以对今后【字迹不清】。当然,这方面不是我的问题,一切都是由船运公司所决定的。由于我新【字迹不清】,以后事情的发展【字迹不清】,所以,目前唯一能做的【字迹不清】,这样,或许得到一个【字迹不清】回来吧。
我希望本人多一点【字迹不清】,到最后坚持【字迹不清】,希望完成交给我们的任务,有更多努力。对于你方面,我有些事要求你:【字迹不清】,教育好孩子,多保重身体,【字迹不清】,防止病毒的感染。相爱夫妻在分别后的生活中,更应该互相体谅和支持。这样,我也没有什么担心了。
对于我方面来讲,最近的情况身体正常,工作比较顺利,心情也比较愉快,别的少谈。由于我轮船锚泊时间较长,以后会有【通信】困难,又【字迹不清】。对于我的【饮食】,不知道你是否关心。由此一来,我感到你【字迹不清】平常时的饮食,这样,【字迹不清】。不过,这方面你不要为我担心,我是能吃得饱的,身体健康就是了。
别的来讲,由于来往航行内【通信】没有确保,其余的事我不要啰嗦了。
再见!
此致
敬礼
丈夫【署名字迹不清】
1987年7月【日期不清】
于天津锚泊【末字据字形判断】
Click the main image to enlarge it
Basic information
Use and downloads
Rights status · Rights unknownRights unverified; downloads unavailable
Until the rights are clarified, the website offers online viewing and citation only.
Public display does not grant permission to copy, download or republish.Cite and share
《The Ship Is in Tianjin; Home Is in the Letter》(LJM-20260829-LET-013), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.


