一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

泰坦尼克信纸也装着放学后的心事

三幅泰坦尼克主题信笺影像,正文谈及友人近况、情感与照片,另有背面寄相附言。按跨页断句和正背透印对应归为同封;不把透印重复转成新正文。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

【第1页/面】 你好! 收到你的来信,把我差不多吓倒了, 我竟然不是[姓名已隐去]唔好,唔好误会,我所 指的是[疑读:我个都]自唔到你仲意的人是佢,我以为喜 欢的人是初三你们班的[姓名已隐去][疑读:先],对唔住,误会[疑读:咗]。 其实我不是似[姓名已隐去]一样,当然,我跟你的遭遇差不 多,我知道你的情况,但我比你仲更坏,我喜欢的人是[人物称呼已隐去] [人物昵称已隐去]([姓名已隐去])。我系唔系好蠢傻,竟然仲意一个我从来没有同佢 讲过一句话的人,在路上撞见我俩是两个陌生人,从前根本没有见过面 那样,你[疑读:睇我]每逢见他以前[涂改],成日利[姓名已隐去]讲话但讲着话,佢会话 俾你知佢和谁,但我的是爱上一个根本冇可能的人。我听[姓名已隐去]讲过, [姓名已隐去]仲未[疑读:佢],[姓名已隐去]根本不仲意佢,[姓名已隐去][疑读:佢]的憎、快已有憎和恨,根本对 佢看不上眼,平时见佢就会远路走,我唔跟[姓名已隐去],我成班是将事讲出 来,你不要怪我。可能你的痛苦比我大,但我认为我爱上一个咁样的人 比你的痛苦更大,我曾经想尽办法忘记佢,但佢始终[疑读:象系]我的风景,我没法 做到忘记佢,仲竟一个人唔[疑读:跟]佢去,你去要伤心,因为你去[疑读:当]面 佢讲过你仲意佢的一言一句,你点[疑读:知]道[字迹不清]你会很失败 你会绝望;或者你[涂改]尝试同佢透露小[字迹不清]我若 叫人的佢透露[疑读:一二下],看结果是点样; 你唔能只把这个事实放在心里,虽然我未 试过,但我会给勇气给你去尝试,祝 你成功。我今天和你所讲的你不要 去讲[疑读:在]佢一个人包括[人物昵称已隐去] 本身。 话件事俾你听,唔!但 [印刷] TITANIC 标达文化用品中心出品 【第2页/面】 唔可以去讲别人,在上学期我每一天放学都 撞到[姓名已隐去]一群走我放学的人,其中有一个 几靓仔,带着一副比较[疑读:诗文]的眼镜,不知是 否撞面多了,嗰个人有次放学,和佢一起的一个人叫[姓名已隐去],佢叫[姓名已隐去],[疑读:担/招][姓名已隐去]佢[姓名关键字已隐去],你条友,当时路上只有我一人,[姓名已隐去]话唔 好讲啊!这样我当你耳边风过了,今个学期月上一排,一次我好[姓名已隐去]番学撞见佢,每有一个聚着他手个人唔知叫咩名个人话靓女, 有人都[疑读:佢]问你受唔受沟呢?个四眼仔问你。个时个人叫靓女,我就 以为是叫[姓名已隐去],就有什音[疑读:道踪],但是[姓名已隐去]话沟我,我才有小小感觉, 但我不是太喜欢,[姓名已隐去]系一个好高的人,佢个友都你我近排想在个[姓名已隐去] 佢讲俾我听的。 系了,你现在也不要想那么多,只有这样你才能把烦脑抛开, 抬同以前,像[涂改]笑得那样[圈字疑读:灿烂],你啊,要对自己有信心,我 会永远,永远支持你,默默地为你祝福为你祈求。 瞓到[涂改]先啦,明天仲要考试,回信请寄[详细地址已隐去] [收件姓名已隐去]收就得了,Bye! 祝:心想事成 笑口常开 工作愉快 友:[署名已隐去] [印刷] “I SEE YOU” “You have a gift Jack. You see people” “I saw my whole life as if I'd already lived it...” 标达文化用品中心出品 【第3页/面】 将张集体相[涂改]寄回来 你亦要寄张俾我 让我寂寞的一个人陪伴你[疑读:的]寂寞[末笔不清]。 [说明:其余浅色文字为另一面的透印,未重复当作本面新正文转写。]
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

年代
年代未知

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《泰坦尼克信纸也装着放学后的心事》(LJM-20260910-LET-037)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。