Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.
Letter
泰坦尼克信纸也装着放学后的心事
三幅泰坦尼克主题信笺影像,正文谈及友人近况、情感与照片,另有背面寄相附言。按跨页断句和正背透印对应归为同封;不把透印重复转成新正文。
Reading a letter
Text size
Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.
Original text · translation pending
【第1页/面】
你好!
收到你的来信,把我差不多吓倒了,
我竟然不是[姓名已隐去]唔好,唔好误会,我所
指的是[疑读:我个都]自唔到你仲意的人是佢,我以为喜
欢的人是初三你们班的[姓名已隐去][疑读:先],对唔住,误会[疑读:咗]。
其实我不是似[姓名已隐去]一样,当然,我跟你的遭遇差不
多,我知道你的情况,但我比你仲更坏,我喜欢的人是[人物称呼已隐去]
[人物昵称已隐去]([姓名已隐去])。我系唔系好蠢傻,竟然仲意一个我从来没有同佢
讲过一句话的人,在路上撞见我俩是两个陌生人,从前根本没有见过面
那样,你[疑读:睇我]每逢见他以前[涂改],成日利[姓名已隐去]讲话但讲着话,佢会话
俾你知佢和谁,但我的是爱上一个根本冇可能的人。我听[姓名已隐去]讲过,
[姓名已隐去]仲未[疑读:佢],[姓名已隐去]根本不仲意佢,[姓名已隐去][疑读:佢]的憎、快已有憎和恨,根本对
佢看不上眼,平时见佢就会远路走,我唔跟[姓名已隐去],我成班是将事讲出
来,你不要怪我。可能你的痛苦比我大,但我认为我爱上一个咁样的人
比你的痛苦更大,我曾经想尽办法忘记佢,但佢始终[疑读:象系]我的风景,我没法
做到忘记佢,仲竟一个人唔[疑读:跟]佢去,你去要伤心,因为你去[疑读:当]面
佢讲过你仲意佢的一言一句,你点[疑读:知]道[字迹不清]你会很失败
你会绝望;或者你[涂改]尝试同佢透露小[字迹不清]我若
叫人的佢透露[疑读:一二下],看结果是点样;
你唔能只把这个事实放在心里,虽然我未
试过,但我会给勇气给你去尝试,祝
你成功。我今天和你所讲的你不要
去讲[疑读:在]佢一个人包括[人物昵称已隐去]
本身。
话件事俾你听,唔!但
[印刷]
TITANIC
标达文化用品中心出品
【第2页/面】
唔可以去讲别人,在上学期我每一天放学都
撞到[姓名已隐去]一群走我放学的人,其中有一个
几靓仔,带着一副比较[疑读:诗文]的眼镜,不知是
否撞面多了,嗰个人有次放学,和佢一起的一个人叫[姓名已隐去],佢叫[姓名已隐去],[疑读:担/招][姓名已隐去]佢[姓名关键字已隐去],你条友,当时路上只有我一人,[姓名已隐去]话唔
好讲啊!这样我当你耳边风过了,今个学期月上一排,一次我好[姓名已隐去]番学撞见佢,每有一个聚着他手个人唔知叫咩名个人话靓女,
有人都[疑读:佢]问你受唔受沟呢?个四眼仔问你。个时个人叫靓女,我就
以为是叫[姓名已隐去],就有什音[疑读:道踪],但是[姓名已隐去]话沟我,我才有小小感觉,
但我不是太喜欢,[姓名已隐去]系一个好高的人,佢个友都你我近排想在个[姓名已隐去]
佢讲俾我听的。
系了,你现在也不要想那么多,只有这样你才能把烦脑抛开,
抬同以前,像[涂改]笑得那样[圈字疑读:灿烂],你啊,要对自己有信心,我
会永远,永远支持你,默默地为你祝福为你祈求。
瞓到[涂改]先啦,明天仲要考试,回信请寄[详细地址已隐去]
[收件姓名已隐去]收就得了,Bye!
祝:心想事成
笑口常开
工作愉快
友:[署名已隐去]
[印刷]
“I SEE YOU”
“You have a gift Jack.
You see people”
“I saw my whole life as if I'd already lived it...”
标达文化用品中心出品
【第3页/面】
将张集体相[涂改]寄回来
你亦要寄张俾我
让我寂寞的一个人陪伴你[疑读:的]寂寞[末笔不清]。
[说明:其余浅色文字为另一面的透印,未重复当作本面新正文转写。]
Click the main image to enlarge it
Basic information
- Type
- Letter
- Date
- 年代未知
Use and downloads
Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable
Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.
The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.Cite and share
《泰坦尼克信纸也装着放学后的心事》(LJM-20260910-LET-037), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.


