一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

把想见你藏在溜冰的邀约里

两页友人来信,谈夜校、校运会、未能相见与溜冰邀约,末署10月7日。纸张印制日期不作为写信年份。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

【第1页/面】 [收信人代称隐去]: 托你的福,我已死了。祝你“米龟” 早日升腾,以绝[疑读:壳]望人间。 噢,讲你知呀,昨天(即星期日)我去[友人称呼隐去] 那晚上,瞓在屋,讲了一个下午,都是讲作[涂改] [疑读:班]的同学点不好呀,哎,[疑读:几个]唱歌啦。又[疑读:记] 写[疑读:的]帖,反正就是一[疑读:碌]噪队,我话: “我[涂改]的同学点要死,上课下课没有一[字迹不清] 区别,搞我们班”。 好一句我们班,我们班的人个个[疑读:鬼]好看,个个活泼,到[疑读:不似]了个个都[疑读:嘻],总如 果我们现在[疑读:班]是读初中的[疑读:好呢],好,[收信人代称隐去] 叫我[疑读:写佬][涂改]跟[疑读:瘦],和他一起[疑读:嗨](好笑),真 是好怀念三中,三中的零食(这个学校没有什么 零食买的),三中书房的笔袋(现在写的笔[疑读:也是]在三中书房买的),有是[疑读:这么]值得人留恋,即便 是每日要提水也变成小儿科了。但是,我真 是好怀[疑读:云]你咧,怕因到[疑读:熟]识的人,问 你在哪儿读了—— 原本我想和[友人称呼隐去]一起去你那里玩的,但 是,星期六晚,我和另两个女孩去体育中心学 溜冰,哎呀,那浑身都是腰酸背痛,加上 我学溜冰并[疑读:已经]与[友人姓名隐去]约了,提[字迹不清]给你, [下接下一页] [印刷页脚:存卫 86.7.1 ②] 【第2页/面】 [接前页] 都不可以[涂改]到,所以我昨天没有写你信。 今周也许我又不回去,我[涂改]星期六,日开校运会。 哎呀,却叫我星期六晚去学溜冰,最好是 你和[友人姓名隐去]也来[疑读:已心]啦,嘻嘻,就大家happy 咧!不用大家分隔两地,又不知你[疑读:落了]点 和[友人姓名隐去]谈[字迹不清]。 祝: 亮丽。 [寄信人姓名隐去] 10.7 [中下方淡蓝笔划记号:无清晰可释文字] [印刷页脚:存卫 86.7.1 ②]
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

年代
年代未知

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《把想见你藏在溜冰的邀约里》(LJM-20260910-LET-055)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。