一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

寄去的是礼物,想留住的是朋友

一页友人来信,解释生日与赠礼产生的误会,落款12月13日;年份未确认,私人称呼与姓名已处理。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

【第1页/面】 [收信人姓名隐去]: 我也终于又收到你的一封信了,当时我也很 高兴。每次收到你的信都得知你一些情况,也 等我们心连心,用写信来解闷,也好吧! [收信人姓名隐去],现在我也不知[友人姓名隐去]还在家吗?我都 很久都没有收到过他的信。再加上我也没有寄过信 给他,你都知啦,我不赖写信的人。 [收信人姓名隐去],你说我用钱来换友谊,我并没有过这种 的想法,我是离你太远了。生日的日子我也不知在 哪天。我只是随便寄此作我的礼物送给你。 哎,你不要这么尴尬啦,我们永远是好朋友 来啊。 [收信人姓名隐去],你在学校我也是要这么早就锻炼身体的 都说每天6:00都要打球,这是学校对你们的 关心,想你们能有一个强健的学生将来的你们去 创造。这是对你们的好处也不要讨厌。 我们就到此吧,不说了。 下次再叙。 祝 考试成功。 得心应手。 天天开心。 [寄信人姓名隐去] 12.13. [右下旁注疑读:唔忘记好似不读书] [左下补写疑读:如答应时的给家他[字迹不清]] [联系人姓名隐去]地址:平南县[地址细节隐去] 教育[涂改]组 [联系单位末段隐去] [印刷:最美好的是爱情。最可爱的是生活。最幸福的是拥有。最需要的是理解。GP202977]
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

年代
年代未知

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《寄去的是礼物,想留住的是朋友》(LJM-20260910-LET-054)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。