一部の翻訳は確認中です。有効な翻訳がない部分には原文を表示します。

← 資料一覧に戻る

手紙

期末很忙,想你还是第一句

两页同纸正背的圣诞来信,从收到贺卡写到柜台工作、考试及未来打算,末尾盼望新年有机会见面。涉及第三人的私人评价、电话及姓名已在图片和公开转录中同步处理,保留问候和往来结构。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

【第1页/面】 〔印刷抬头〕成都市医药公司医疗器械批发部 〔称呼关键字已隐去〕: 〔问候与背面透印姓名重叠处已局部隐去〕 逛街回来,一下子收了你和〔姓名关键字已隐去〕之两封贺卡,真[疑读:羡]煞我也! 我写了贺卡,还未寄出,却先收到你的,真不好意思! 这一阵子,我被抽调到基层顶柜台,忙得一塌糊涂,就不能像以前那样经常电话问候你了。再加上临近期末,我准备考试,也就未来得及写信来,请原谅。 你托福考得怎样了,出国一事如何说?喜听成功消息,却事可好?〔本句末疑读〕 我可能不会在医药公司呆了,正想跳至一家外企跳槽,明年并准备96考研。 〔一段涉及第三人的私人评价已隐去〕。算了,〔称呼已隐去〕,就让一切Gone with the time吧! 〔印刷页脚〕地址:〔精确地址末段已隐去〕;电报挂号:〔号码已隐去〕;电话:〔号码已隐去〕;〔复信时请注明我司发文号〕 【第2页/面】 〔印刷抬头〕成都市医药公司医疗器械批发部 你现在怎样?[疑读:各方面]可好?快乐吧? 那天〔姓名关键字已隐去〕来电话〔私人电话号码已隐去〕,她很好于现状,很快乐(至少不烦恼),我既惊奇又佩服。如果我就像她那样多好! 新的一年要来了,我希望你事事顺心,处处开心,大吉大祥,并且多走桃花运。而且,希望我们能见上一面(不论你年末来还是我去广州都好),不过这得看机遇了,不是吗? 暂时搁笔,下封信再谈。因为我要今日就寄了。 想你! 你的 〔署名已隐去〕 草于94.圣诞 〔印刷页脚〕地址:〔精确地址末段已隐去〕;电报挂号:〔号码已隐去〕;电话:〔号码已隐去〕;〔复信时请注明我司发文号〕
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

利用とダウンロード

権利の状態 · 実物を所蔵現物所蔵・ダウンロード不可

現物の所持は著作権の保有を意味しないため、本サイトでは画像のダウンロードを提供していません。

ページの閲覧と引用は可能です。内容の複製や再掲載を許可するものではありません。

引用と共有

《期末很忙,想你还是第一句》(LJM-20261101-LET-004)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。