일부 번역은 검토 중입니다. 최신 번역이 없는 부분에는 원문이 표시됩니다.

편지

自行车的事,决不反悔

1997年3月10日,荷兰鹿特丹港。儿子考了全级第46名,写信告诉了爸爸。爸爸从半个地球外回信:先夸,再教写作文、教数学,最后郑重承诺——"自行车的事,我一口应成和答复,决不反悔"。父爱就是这样,远在海角,也要把答应孩子的事钉死。

편지 읽기

글자 크기

처음에는 원본 이미지를 표시하며, 내용 확인은 원본 이미지를 기준으로 합니다. 옮긴 글은 원문의 문단과 줄바꿈을 유지합니다. 언제든 보기를 전환할 수 있습니다.

원문 · 번역 대기

(稿纸抬头:广州远洋运输公司) 心爱的**:   你给爸爸的来信收到了,收到你的来信之后,使我获知你学校里努力学习,克服各种学习困难,考取全级第46名、班中名列12名的好成绩,我感由衷的高兴。在此,祝贺在下学期再接再励,乘胜追赶,争取好上加好的成绩,为自己争口气,为家门加增光,为学校出把劲,争当出色好少年。   **:我上船前你对爸爸说话的学习态度,你十分受信用。在爸爸上船之后,你能够克服不看电视,认真刻苦,勤学勤思考的学习态度,我深受精神所感动。对于你要求我给你 (未完,接下页) (稿纸抬头:广州远洋运输公司) 自行车的事,我一口应成和答复,决不反悔。如果,你上学之前,我不公休的话,我会写信给你妈妈代款购买,请放心学好习就是了。   对于写作的这个难题,我建议是,为了提高写作能力,必须要多观察社会上各种各样的新鲜事物;同时,在语法以及用词用语恰当要多角度考虑周密,突出中心内容,丰富修辞时态动词,使人看后文章畅通流利。另方面,多阅读和参考怎样写好作文的书籍,丰富充实不足的知识。这样,才能真正提高在文科的困难。在此,我相信在短期间能 (未完,接下页) (稿纸抬头:广州远洋运输公司) 掌握这门知识。对于数学方面,关键在于抓住根源,掌握要领,深入思考,一环扣一环地不脱节巩固好,一切的难题就会迎刃而解。   **:本来爸爸想一同你一起探讨的,但实际客观条件不允许,只能自身的毅力去战胜和克服。愿你步步长进,学习比去年更好。再见!下会谈。   祝你身体健康,学习进步,         你爸爸 **         97.3.10于荷兰鹿特丹港
〔판독 불가〕는 원문을 읽을 수 없는 부분입니다□는 원문이 누락된 부분입니다

기본 정보

최종 수정

이용 및 다운로드

권리 상태 · 권리 미상권리 미확인 · 다운로드 불가

권리 관계가 확인될 때까지는 온라인 열람과 인용만 제공합니다.

공개 전시는 복제, 다운로드 또는 재게시 허가를 뜻하지 않습니다.

인용 및 공유

《自行车的事,决不反悔》(LJM-20261018-LET-005), Laojiu Mopian. 복사 시 페이지 주소와 열람일이 추가됩니다.