部分譯文正在核對;暫無有效譯文的內容會顯示原文。

← 返回檔案

信件

自行车的事,决不反悔

1997年3月10日,荷兰鹿特丹港。儿子考了全级第46名,写信告诉了爸爸。爸爸从半个地球外回信:先夸,再教写作文、教数学,最后郑重承诺——"自行车的事,我一口应成和答复,决不反悔"。父爱就是这样,远在海角,也要把答应孩子的事钉死。

信件閱讀

字號

預設先顯示原圖,內容仍以原圖核對為準。轉錄保留原文段落與換行,可隨時切換查看。

原文 · 待翻譯

(稿纸抬头:广州远洋运输公司) 心爱的**:   你给爸爸的来信收到了,收到你的来信之后,使我获知你学校里努力学习,克服各种学习困难,考取全级第46名、班中名列12名的好成绩,我感由衷的高兴。在此,祝贺在下学期再接再励,乘胜追赶,争取好上加好的成绩,为自己争口气,为家门加增光,为学校出把劲,争当出色好少年。   **:我上船前你对爸爸说话的学习态度,你十分受信用。在爸爸上船之后,你能够克服不看电视,认真刻苦,勤学勤思考的学习态度,我深受精神所感动。对于你要求我给你 (未完,接下页) (稿纸抬头:广州远洋运输公司) 自行车的事,我一口应成和答复,决不反悔。如果,你上学之前,我不公休的话,我会写信给你妈妈代款购买,请放心学好习就是了。   对于写作的这个难题,我建议是,为了提高写作能力,必须要多观察社会上各种各样的新鲜事物;同时,在语法以及用词用语恰当要多角度考虑周密,突出中心内容,丰富修辞时态动词,使人看后文章畅通流利。另方面,多阅读和参考怎样写好作文的书籍,丰富充实不足的知识。这样,才能真正提高在文科的困难。在此,我相信在短期间能 (未完,接下页) (稿纸抬头:广州远洋运输公司) 掌握这门知识。对于数学方面,关键在于抓住根源,掌握要领,深入思考,一环扣一环地不脱节巩固好,一切的难题就会迎刃而解。   **:本来爸爸想一同你一起探讨的,但实际客观条件不允许,只能自身的毅力去战胜和克服。愿你步步长进,学习比去年更好。再见!下会谈。   祝你身体健康,学习进步,         你爸爸 **         97.3.10于荷兰鹿特丹港
〔不清〕表示原件難以辨認□ 表示原件文字缺失

基本信息

最後更新

使用與下載

權利狀態 · 權利不明權利尚未核驗,不提供下載

在權利情況明確前,網站只提供在線瀏覽和規范引用。

公開展示不等於授權複製、下載或再發布。

引用與分享

《自行车的事,决不反悔》(LJM-20261018-LET-005),老舊默片。複製時會自動補充當前頁面地址和訪問日期。