편지
‘此致’이지 ‘致此’가 아니다
지구 반 바퀴 너머에서 보낸 편지. 먼저 성적을 묻고, 사람답게 사는 법을 가르치고, 마지막에는 거꾸로 쓴 맺음말 ‘此致’도 고쳤다.
편지 읽기
글자 크기
처음에는 원본 이미지를 표시하며, 내용 확인은 원본 이미지를 기준으로 합니다. 옮긴 글은 원문의 문단과 줄바꿈을 유지합니다. 언제든 보기를 전환할 수 있습니다.
원문 · 번역 대기
心爱的*儿:
你好!你在七月11号给我来信已收到了。在你的来信中,我知道你在期末考取了班中第六名,被评为“三好”学生,爸爸感到非常的高兴。
对于你在信中提出要求,如果爸爸条件许可的,我尽量满足你的要求。请你在家里放心读好书吧!
华儿:新的一学年快要开学了,爸爸希望你要发奋刻苦学习的精神,虚心向别人好的方面学习,千万不要骄傲自满,要乘胜学习,争取学习的前茅。在学校里,要尊师,团结同学,积极参加学校各项有意义的活动,热爱集体,热爱社会,学好文化,做一个出色而有才能的革命接班人。
在家里,好好地听妈妈的话,不但完成老师布置课外作业,有空也看书本学习。在适当的时间里,帮助妈妈做一些家务小工作,做一个【疑:关心和现实】的好孩子。
华儿:爸爸在船上工作是比较忙的,其他的东西我就少谈了。最后预祝在新的一学年里,身体健康,学习进步!
此致
爸爸的吻
你的爸爸 ***
1995年8月21日于美国
**注:**在你一次来信中结尾的“致此”是【疑:颠错了】,正确的写法是“此致”,不是“致此”,希望你今后写信改正过来就是了。
대표 이미지를 클릭하면 확대됩니다
기본 정보
이용 및 다운로드
권리 상태 · 권리 미상권리 미확인 · 다운로드 불가
권리 관계가 확인될 때까지는 온라인 열람과 인용만 제공합니다.
공개 전시는 복제, 다운로드 또는 재게시 허가를 뜻하지 않습니다.인용 및 공유
《‘此致’이지 ‘致此’가 아니다》(LJM-20260829-LET-017), Laojiu Mopian. 복사 시 페이지 주소와 열람일이 추가됩니다.


