← 자료 목록으로 돌아가기

편지

더 말하지 않겠다면서 편지에는 다 담았다

‘다른 이야기는 줄이겠다’면서도 혼사와 봄 농사와 그리움을 한 자 한 자 담아 보냈다.

편지 읽기

글자 크기

처음에는 원본 이미지를 표시하며, 내용 확인은 원본 이미지를 기준으로 합니다. 옮긴 글은 원문의 문단과 줄바꿈을 유지합니다. 언제든 보기를 전환할 수 있습니다.

원문 · 번역 대기

亲爱的弟媳:您好! 自从你们回返老家去广州,已经 没有[无法辨认],只有[无法辨认]时, 叫他带一些土食品给您,但[无法辨认], 不知道啥处,这是顺便谈一下。没有 谈正题之前,预祝你们今年春节过 得好,生活愉快,祝你们大小身体健康,万 事如意,永远平安! 弟妇:现在我写信给您,告诉您知 道,[无法辨认]在农历二月十一日结婚, 看您是否回老家参加他的婚礼。如果,您 是无法回来[疑似:地],其他不要买啥,这是农村 兄弟[无法辨认],应该您把25[无法辨认] [无法辨认]另一方面就是[无法辨认]已经从东莞[无法辨认] [无法辨认],我们[疑似:俩]为父母是无法控制她。当天 过年以后打工的辛苦,请您不要去[疑似:责],同时 农村正是春耕大忙季节,[无法辨认] 时候,[无法辨认]。目前家中大小身体 健康,[疑似:最小]侄儿子慧也去读书了,只有[无法辨认] [无法辨认],对我的工作就在纸厂 [无法辨认]工作。请您不要为我们担 心,安心工作,带好侄儿亚华为好一。 其他少谈,这些[疑似:闲笔],不必再叙。 此致 敬礼 祝您工作心事舒畅, 身体健康! 大伯:** 一九八八年农历二月初三[疑似:晚] 复信地址:封开县莲都镇文华[无法辨认]村 [无法辨认],
〔판독 불가〕는 원문을 읽을 수 없는 부분입니다□는 원문이 누락된 부분입니다

기본 정보

연대
1988

최종 수정

추가 정보1 항목
입수 장소
포산 후훙샹의 톈광쉬 시장

이용 및 다운로드

권리 상태 · 권리 미상권리 미확인 · 다운로드 불가

권리 관계가 확인될 때까지는 온라인 열람과 인용만 제공합니다.

공개 전시는 복제, 다운로드 또는 재게시 허가를 뜻하지 않습니다.

인용 및 공유

《더 말하지 않겠다면서 편지에는 다 담았다》(LJM-20260829-LET-006), Laojiu Mopian. 복사 시 페이지 주소와 열람일이 추가됩니다.