Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.

← Back to archive

Letter

把想见你藏在溜冰的邀约里

两页友人来信,谈夜校、校运会、未能相见与溜冰邀约,末署10月7日。纸张印制日期不作为写信年份。

Reading a letter

Text size

Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.

Original text · translation pending

【第1页/面】 [收信人代称隐去]: 托你的福,我已死了。祝你“米龟” 早日升腾,以绝[疑读:壳]望人间。 噢,讲你知呀,昨天(即星期日)我去[友人称呼隐去] 那晚上,瞓在屋,讲了一个下午,都是讲作[涂改] [疑读:班]的同学点不好呀,哎,[疑读:几个]唱歌啦。又[疑读:记] 写[疑读:的]帖,反正就是一[疑读:碌]噪队,我话: “我[涂改]的同学点要死,上课下课没有一[字迹不清] 区别,搞我们班”。 好一句我们班,我们班的人个个[疑读:鬼]好看,个个活泼,到[疑读:不似]了个个都[疑读:嘻],总如 果我们现在[疑读:班]是读初中的[疑读:好呢],好,[收信人代称隐去] 叫我[疑读:写佬][涂改]跟[疑读:瘦],和他一起[疑读:嗨](好笑),真 是好怀念三中,三中的零食(这个学校没有什么 零食买的),三中书房的笔袋(现在写的笔[疑读:也是]在三中书房买的),有是[疑读:这么]值得人留恋,即便 是每日要提水也变成小儿科了。但是,我真 是好怀[疑读:云]你咧,怕因到[疑读:熟]识的人,问 你在哪儿读了—— 原本我想和[友人称呼隐去]一起去你那里玩的,但 是,星期六晚,我和另两个女孩去体育中心学 溜冰,哎呀,那浑身都是腰酸背痛,加上 我学溜冰并[疑读:已经]与[友人姓名隐去]约了,提[字迹不清]给你, [下接下一页] [印刷页脚:存卫 86.7.1 ②] 【第2页/面】 [接前页] 都不可以[涂改]到,所以我昨天没有写你信。 今周也许我又不回去,我[涂改]星期六,日开校运会。 哎呀,却叫我星期六晚去学溜冰,最好是 你和[友人姓名隐去]也来[疑读:已心]啦,嘻嘻,就大家happy 咧!不用大家分隔两地,又不知你[疑读:落了]点 和[友人姓名隐去]谈[字迹不清]。 祝: 亮丽。 [寄信人姓名隐去] 10.7 [中下方淡蓝笔划记号:无清晰可释文字] [印刷页脚:存卫 86.7.1 ②]
〔unclear〕 indicates illegible original text□ indicates missing original text

Basic information

Date
年代未知

Last updated

Use and downloads

Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable

Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.

The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.

Cite and share

《把想见你藏在溜冰的邀约里》(LJM-20260910-LET-055), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.