일부 번역은 검토 중입니다. 최신 번역이 없는 부분에는 원문이 표시됩니다.

편지

见面前先把难处写给你

一页猴纹信笺上的友人短笺,谈返乡时间、见面安排及借款。涉及可识别姓名的信息已处理,金额与日常叙述按原文保留。

편지 읽기

글자 크기

처음에는 원본 이미지를 표시하며, 내용 확인은 원본 이미지를 기준으로 합니다. 옮긴 글은 원문의 문단과 줄바꿈을 유지합니다. 언제든 보기를 전환할 수 있습니다.

원문 · 번역 대기

【第1页/面】 二弟: 你好!知[疑读:道/觉]了[疑读:吗],你的来[疑读:信/去],但我[疑读:却/都]好 收到信时都应该迟了,我唔知[疑读:返]什么时候上来,再加上 资金问题,所以我都唔知[疑读:该]怎么办才好,可不可以[疑读:以后到的]。 我可能3月26日回来,你岩期[涂改]有加[疑读:呢]?那我到 时[疑读:睇]仔,佢已住在家,27日,我回去就找你,不用等 我。不过90%机会会回来,记住在家。 关于我想和你讲呢嘢是真的很秘密的,但讲咗 出我心里的秘密,或而27日晚见到你同你讲啦! 我有件事想你帮手,就是我现在还[疑读:限/很]问题,我 带了3000元上来,已用完了,还了[疑读:千几],交了 [疑读:几千],剩回几百,挨[疑读:了]学期几个月,我 今学期[疑读:唔再]问家拿钱,因为我[疑读:而多/而家]够了,你 [疑读:借]几月,[疑读:畀]500元乞用,佢[疑读:似]无钱,所以我就问你 借[疑读:百几]用下,可以吗?我未尝同[疑读:过]好友借钱,但是 你是我二弟,一[疑读:搵]兄弟你[疑读:借]都帮我[疑读:的]! 我也无什么[疑读:唔可]暗[疑读:呵]!所以无什么 乜[疑读:写],你记住27日[疑读:呢],你应该收到信了。 你好[涂改]啦! [署名已隐去] [信笺印刷文字] 快乐 你的日子 闪闪发亮 伴随着喜悦和欢笑 从天明到日落
〔판독 불가〕는 원문을 읽을 수 없는 부분입니다□는 원문이 누락된 부분입니다

기본 정보

연대
年代未知

최종 수정

이용 및 다운로드

권리 상태 · 실물 소장실물 소장 · 다운로드 불가

실물 소장이 저작권 보유를 뜻하지 않으므로 웹사이트에서 이미지 다운로드를 제공하지 않습니다.

페이지를 열람하고 인용할 수 있습니다. 내용의 복제나 재게시를 허가하는 것은 아닙니다.

인용 및 공유

《见面前先把难处写给你》(LJM-20260910-LET-040), Laojiu Mopian. 복사 시 페이지 주소와 열람일이 추가됩니다.