Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.

← Back to archive

Letter

见面前先把难处写给你

一页猴纹信笺上的友人短笺,谈返乡时间、见面安排及借款。涉及可识别姓名的信息已处理,金额与日常叙述按原文保留。

Reading a letter

Text size

Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.

Original text · translation pending

【第1页/面】 二弟: 你好!知[疑读:道/觉]了[疑读:吗],你的来[疑读:信/去],但我[疑读:却/都]好 收到信时都应该迟了,我唔知[疑读:返]什么时候上来,再加上 资金问题,所以我都唔知[疑读:该]怎么办才好,可不可以[疑读:以后到的]。 我可能3月26日回来,你岩期[涂改]有加[疑读:呢]?那我到 时[疑读:睇]仔,佢已住在家,27日,我回去就找你,不用等 我。不过90%机会会回来,记住在家。 关于我想和你讲呢嘢是真的很秘密的,但讲咗 出我心里的秘密,或而27日晚见到你同你讲啦! 我有件事想你帮手,就是我现在还[疑读:限/很]问题,我 带了3000元上来,已用完了,还了[疑读:千几],交了 [疑读:几千],剩回几百,挨[疑读:了]学期几个月,我 今学期[疑读:唔再]问家拿钱,因为我[疑读:而多/而家]够了,你 [疑读:借]几月,[疑读:畀]500元乞用,佢[疑读:似]无钱,所以我就问你 借[疑读:百几]用下,可以吗?我未尝同[疑读:过]好友借钱,但是 你是我二弟,一[疑读:搵]兄弟你[疑读:借]都帮我[疑读:的]! 我也无什么[疑读:唔可]暗[疑读:呵]!所以无什么 乜[疑读:写],你记住27日[疑读:呢],你应该收到信了。 你好[涂改]啦! [署名已隐去] [信笺印刷文字] 快乐 你的日子 闪闪发亮 伴随着喜悦和欢笑 从天明到日落
〔unclear〕 indicates illegible original text□ indicates missing original text

Basic information

Date
年代未知

Last updated

Use and downloads

Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable

Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.

The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.

Cite and share

《见面前先把难处写给你》(LJM-20260910-LET-040), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.