Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.

← Back to archive

Letter

放假也要顾全的朋友圈

一页粤语友人来信,叙及假期、出游及同学聚会。末有“背后”提示,但本批未找到可可靠对应的续面,现仅保存收到的一面。

Reading a letter

Text size

Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.

Original text · translation pending

【第1页/面】 [上方黑笔题字] [称呼姓名已隐去]: 你好![疑读:大姐]无恙了,近来还好吗?首先对不起,因为无 信纸[疑读:恰到],只有用这种写了。 在暑假时,不是话唔想同你出去玩,只是有些[疑读:人]和有些事是你 唔知[疑读:嘅]和唔明白,在暑假时,你的每一举一动我都知道,你几时 和谁一起去哪里玩什么我知,但是你同出去玩的6人与我们 (即六次打架事件仍在场的人)都是不想同他们([姓名已隐去]和 佢那个新疆细佬)出去玩,因为同他们出去玩时,只是顾全 自己的利益,这是我们几个仍在场人为[疑读:咁]的观点和想法。 上面这些废话不要讲给他们听呀,[涂改]以免日后连朋友也没得做, 我不[疑读:欣/想]同他们都几大。[疑读:望你勿讲]。 你话我同大佬[姓名已隐去],你是听谁说的?他每次出去玩 我都无去,只是唔想玩[疑读:咁啫]。而大佬每次都去了,因为唔想 同他们出去。 你呢!我们今年同出去[疑读:耍了],有太多[疑读:事要做了],[人物称呼已隐去] [人物称呼已隐去],钱[疑读:都]可能至[疑读:个卅]变了,到时可以 一休息就同大佬出去玩,如果你想去 的话到时Call你吧!到了十月一日可能去 陶瓷玩的,上次你在上学时不遂到[疑读:了], [姓名已隐去]的(我以前大学姐),她说十月一日同 多搞个旧同学聚会,到时你若来吧(背后) [印刷] GF—0295 年 月 日
〔unclear〕 indicates illegible original text□ indicates missing original text

Basic information

Date
年代未知

Last updated

Use and downloads

Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable

Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.

The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.

Cite and share

《放假也要顾全的朋友圈》(LJM-20260910-LET-036), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.