手紙

とりとめのない家の話

どれも小さなこと。最後になって、書いていたのはすべて気遣いだったと気づく。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

阿华：您好！你会猜到我收到你来信吗？其实【字迹不清】的我早已收到，由于学习比较忙，不能速回信，请千万原谅。嗯，学习和生活还忙吗？如果学习忙的话，【无？】必要急着回信，姐姐不会介意哦，你都会知道咯。姐姐一直希望你做个好学生，在家也要做个好孩子，咁样姐姐就放心咯！你寄来的相我已经寄给飞姐了，不过我还没有收到飞姐的信。不过你放心，我和飞姐【字迹不清】帮你在爷爷、姑妈、姐姐面前讲好话咯，而且你讲下次有机会再同她们影【相？】咯，我希望你不要放在心里，好吗！华，你又有认真看我写给你的信吗，我叫你寄【字迹不清】相给我，你怎会寄飞姐【七？】相给我睇，不过都有【字迹不清】咯，如果你在广州有【字迹不清】，你还会寄给我留念吗！你写有回信给爷爷，或许爷爷在家里等你的照片呢？因为你帮他影有相，我猜他一定很想着，他一直都很挂住你。姐姐在家的时候，他经常问你有冇写信给我呢！加上趁你在家时，你都几【字迹不清】勤力，实会令到他很高兴。第二页好了，姐姐这次写信都没有什么好讲，唠唠嗦嗦谈了一下家常。最后，请你代我向你爸爸妈妈问候，并且话你爸爸妈妈，爷爷、阿伯、阿母、姐姐、哥哥都很好，请不要挂念。祝：生活愉快学习猛进身体健康快高长大姐姐：【名字第二字不清】五月23号