편지

조금씩 나아질게요

아직 학교에 다니는 소녀가 성적과 가족 간 다툼, 자신이 저지른 잘못 때문에 삼촌에게 반성문에 가까운 편지를 썼다. ‘자신을 알기’, ‘잘못 고치기’, ‘교훈 얻기’를 거듭 말하지만 형식적인 반성문은 아니다. 어린 마음의 억울함과 자책, 고집이 담겨 있다. 두 쪽에 걸쳐 미안하다고 쓰면서 성장도 조용히 함께 적었다.

편지 읽기

글자 크기

처음에는 원본 이미지를 표시하며, 내용 확인은 원본 이미지를 기준으로 합니다. 옮긴 글은 원문의 문단과 줄바꿈을 유지합니다. 언제든 보기를 전환할 수 있습니다.

원문 · 번역 대기

亲爱的叔叔:   您好!您的信已收到。我知道您和婶婶都很关心我,我衷心的感谢。对于这【字迹不清】,其实并不是这样,我的心情都很矛盾,因为我没有履行自己的诺言,请原谅。   自从【字迹不清】以来,我【字迹不清】有很多次受打击的事,有时令我透不过气来,有时也打了心里的问号,是否自己做错了什么,又找不出原因。有一次我甚至自己【字迹不清】,把不愉快的事抛弃。对于【字迹不清】,我过去【字迹不清】,但是【字迹不清】,我已经【字迹不清】。   【中间数行字迹较淡、连笔严重】……已经收到我的很大鼓励,我已经回到家。再者,在这几个月来,我【字迹不清】。我知道以后一定【字迹不清】,把那学校的差距追上去。对于这两件事,我再不需要【字迹不清】。我还要感谢您,使我认识了自己,认识自己以前有很多地方的不对,比如和弟妹吵架,和妈妈顶嘴等等!   我以后一定会改正自己的错误。在这儿我才认识到自己的错误是那样严重,自己是很需要【字迹不清】的。对于婶婶的问题,我是【字迹不清】的。我并没有什么【字迹不清】,我知道【字迹不清】婶婶再也不关心我,我确实苦恼了。我只希望第二次再犯的错误根本不再出现在我身上,我已经吸取教训。   我很要谢谢您,对我的学习关心和鼓励。我一定尽力而为。我祝您在新的一年里工作顺利,一帆风顺。【涂改处】在自己的信上的时间是打扰了,有地方不对的,请批评。   再见!                 此致 敬礼                 侄女:**                 1987年
〔판독 불가〕는 원문을 읽을 수 없는 부분입니다□는 원문이 누락된 부분입니다

기본 정보

연대
1987

최종 수정

이용 및 다운로드

권리 상태 · 권리 미상권리 미확인 · 다운로드 불가

권리 관계가 확인될 때까지는 온라인 열람과 인용만 제공합니다.

공개 전시는 복제, 다운로드 또는 재게시 허가를 뜻하지 않습니다.

인용 및 공유

《조금씩 나아질게요》(LJM-20260909-LET-001), Laojiu Mopian. 복사 시 페이지 주소와 열람일이 추가됩니다.