Some translations are pending review. Source text is shown where a current translation is unavailable.

← Back to archive

Letter

想长大还想有人替我拿主意

三页绿格信笺,原文以“哥”“妹”相称,谈及通信、误会和成长心事。按连续断句及落款归套;称谓按原文记录,不据此坐实真实亲属身份。

Reading a letter

Text size

Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.

Original text · translation pending

【第1页/面】 哥: 你是妹唯一的哥,妹的烦恼你也清楚。昨 天也不知怎么回事,[姓名已隐去]知道了我的地址,写 了一封信给我,我不知道到底是回信还是不回 信,但作为朋友也应回。现在我不懂怎么办,所 以希望你能给我出个主意。我也把那信寄给你 你帮个忙吧,我现[疑读:猜]她已经很少[该行后半字迹不清] 了,对吗?现在我怀疑,我的地址是[姓名已隐去] 告诉的,地址不详细,名字当然不对,但由于 我收的通信员是本村的他看名字,地址是[疑读:侨城] 的,所以我就收到了。如果你不再寄给我,那 么我也不会收到的。 现在,我通电话认识了一个老乡,就是上 次跟你说的那些电话,人我如[疑读:此/此已],跟她好[疑读:没] 戏,却是老乡,不过都是他打来的,开始大家 [印刷] 第 页 20×15=300 【第2页/面】 都在乱说,开玩笑的,但现在却[疑读:常是定以了]。 也不会乱说吹的,反正是一般朋友,你放心好 了,妹会处理的,不是喜高兴的,因为用了 投电话费,现在仍有我的电话,跟[疑读:你]呢,妈[疑读:不] 打来我也不会累[疑读:要]了。由于,放假日期不定, 所以我不能确定什么时候回家,其实我妈叫去 柳州玩一下,我同[人物称呼已隐去]就去,而由回家我妈已 批[疑读:批的],又怕[疑读:应是]那个人,现在我不能确定,如 果跟哥提出,他肯定是不同意的,他希望我回 去帮[疑读:及]他,加店里有我帮忙,生意可能也会好 点的,本来我可以早回家的,打算到大会后, 就要互劝一下,本投这太多心,我也去[疑读:世提劝] 她去,因为老钱,一点精[疑读:点大]次血,那里有钱, 现银行还有200元,但要买打字机,剩下也就 几十元了,那么还有一个月伙食的钱哪,我 [印刷] 第 页 20×15=300 【第3页/面】 现在手又不敢向父母要,大家不[疑读:久啊],我想 我再过三个星期先吧,再叫[疑读:收/叔]家里寄来,对了 那卡将在99年1月到期,现在看来是去给寄来 先,我再[疑读:制/续]卡开,等你收到信时,帮寄200元过 来吧,那么以后就不用寄了。今天是16号了, 到26号或27号我去换卡,那么你就早点寄过来 吧。 哥,其实我知道你有好多追求过?对吗? 因为那天你透露过一点点。我们都长大了,或 许这两年我会有很大的变化,人会变得大[疑读:胆的] 说话也不会[疑读:困遇的],但我会自爱[补字:的],你放心 吧,我不再只是有点反[疑读:叛]的,活泼一点,点[疑读:恩] [疑似姓名已隐去],社会是需要[疑读:唱/接]处不同的人,我也已努力 去改变自己,好,妹这样好吗? 祝你:一切都好! 妹 12·16 [印刷] 第 页 20×15=300
〔unclear〕 indicates illegible original text□ indicates missing original text

Basic information

Date
年代未知

Last updated

Use and downloads

Rights status · Physical object heldPhysical object held; downloads unavailable

Possession of the physical object does not establish copyright ownership, so the website does not offer image downloads.

The page may be viewed and cited. This does not grant permission to copy or republish its contents.

Cite and share

《想长大还想有人替我拿主意》(LJM-20260910-LET-039), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.