← 資料一覧に戻る

手紙

大したことはないけれど

大したことはない。ただ、家の小さな出来事をひとつ残らずあなたに書いた。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

**: 您好!你于五月一日给我的来信已收到,但是已知你的一切情况,我深感很高兴。再祝你保重身体,生活愉快,学习顺利。 **亚明:**你在伦敦捎到给我的第二封信我没有回信,我在四月十日已给你寄第二封信,五月三日又给你第三封信,你怪我没有写信给你就错,我事实写封给你是太少,对不起,请你原谅吧。 明:对于家里的事来讲,亚贤在四月初已经来了我家住,因为阿志来同他打架,要赶他走,不让他回去,但他没有办法,好来我家住。梁志【?】的父母亲不想亚昌和亚贤在她家住,但是亚昌逢休息都同她去饮茶,她就是认钱不认人,她的父【亲】一样这样说。他两个【打架之后一段字迹不清,且有墨迹遮挡】。我整有几天晚上都不好,我心里很烦。 别的,对于亚华的学习情况,他去读【字迹不清】,英语第一单元97分,英语第二单元95分,数学第一次90.5分。数学是比较差,数学在中旬口算比赛,比赛情况:标准合格,1号做对50题要求23分钟,优秀标准100题23分钟,是上学期,他23分钟可以做对120题;2号,标准合格做对50题是23分钟,优秀标准90题23分钟,他要13分钟;3号合格标准50题23分钟,优秀标准80题23分钟,他要13分钟。 我每天晚上都要同他复习,对于亚华管教我会管好,请你放心,你要安心学习。 对于房屋方面,房租要升价,原来每平方0.30元升到0.50元,是1989年9月31日前分配,1989年10月1日分配到是原来每平方2.60元升到5.86元,是由六月一日开始,四月份收到通知。住房超过15平方就按商品房的价格,每平方1.60元,如果房屋不买就要交价格,买的话就要工资的百分之几来买,是扣工资。公司发了表格,我的意见就不想买,因为这间房不是【字迹不清】套间。 我先征求你的意见,你买不买都要尽快答复。【关于单位工资、扣除房租一段字迹较难辨】三月份扣除房租有【?】佰元,四月份有【?】佰【?】拾元。 同时我的身体目前已恢复正常,请你安心学习。我开了电话号码是 8817880,梁志森的电话号码 8831210。别的少谈,再次再见。 此致 敬礼 ** 1992年5月6日写
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

年代
1992

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 権利不明権利未確認・ダウンロード不可

権利関係が確認されるまでは、オンライン閲覧と引用のみを提供します。

公開展示は複製、ダウンロード、再掲載の許可を意味しません。

引用と共有

《大したことはないけれど》(LJM-20260829-LET-008)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。