← 資料一覧に戻る

手紙

少し残して、次の手紙で

残りは次に話そう。次の手紙で話すことがなくなったら困るから。

手紙を読む

文字サイズ

最初に原画像を表示します。内容の確認は原画像を基準としてください。翻刻は原文の段落と改行を保っています。表示はいつでも切り替えられます。

原文・翻訳待ち

*仔:   你和你妈妈还好吧!你的来信我收阅了。知道你的情况,姐姐感到很高兴。唔知姐姐咁耐冇回信,是否等得心急啊!姐姐觉得很对不起你,希望能谅解我现在的生活?好吗!   哎,得知你的【字迹不清】学习成绩,姐姐为你而感到自豪、骄傲,因为姐姐有你咁叻仔嘅细佬。OK!!!希望你以后学习更上一层楼,奋发前进。【此处一行字迹较难辨】。因为姐姐希望是没用,【字迹不清】还要靠你自己,知道吗?不要偷懒哦。   你注意保好身体,唔知【字迹不清】,姐姐可能【字迹不清】,姐姐不要上课,告诉她一声吧!姐姐在26号就请假回家。唔知你同妈妈一起回家吗!如果系咁样,我为你同【字迹不清】高兴。如果你学习忙的话,就不要回来了。不回家【字迹不清】,你自己注意多休息啊!不要妈妈担心你。OK!   姐姐讲咗咁耐,几得几啰嗦,真不知讲咩好。至于我现在情况,都几好啊!请勿挂念,我会照顾自己啦!因为姐姐大个女啦,【疑:俾你挂心些】。   喂,姐姐学校里举行“庆国庆”的“篮球赛”,你猜得中姐姐有份吗?你一定会话姐姐咁矮,边有份喇!其实,姐姐球技都几好,如果你有看见呢?包你为我鼓掌。唔知姐姐话俾你知,是否在广州【字迹不清】姐打气啊!   好喇,姐姐这次回信就谈到此,至于其余嘅嘢留在下次讲,我怕下次写信给你,没有话同你讲。             boy-boy. 祝:   学习进步   快高长大   身体健康。 愿:   你同妈妈,开开心心地生活,永远   笑不停。               姐:**               于10月17号
〔判読不能〕は原文が読み取れない箇所です□は原文の欠落箇所です

基本情報

年代
1992

最終更新

利用とダウンロード

権利の状態 · 権利不明権利未確認・ダウンロード不可

権利関係が確認されるまでは、オンライン閲覧と引用のみを提供します。

公開展示は複製、ダウンロード、再掲載の許可を意味しません。

引用と共有

《少し残して、次の手紙で》(LJM-20260829-LET-011)、Laojiu Mopian。コピー時にページのアドレスと閲覧日を追加します。