← Back to archive

Letter

Ten Thousand Yuan, and a Lifetime of Thanks

Perhaps the hard part of adulthood is saying a lifetime of thanks before you can ask for help.

Reading a letter

Text size

Original images are shown first and remain the source for verification. The transcription preserves original paragraphs and line breaks; switch views at any time.

Original text · translation pending

*弟您好:   想,我们的分别时之情景,真是使我的伤感,使我感恩不尽。而是你为愚兄而奔忙,真是太麻烦你与弟妹;十多日许的为我奔波,想办法,拿主意,每天都在为我操劳,真是使我永世难忘,衷心的感谢!   话别分别后,我一路顺风的到家了。到家后,我把房子一事定了下来,可我的经济又是十分紧张。这次【字迹不清】,又是我的时运不佳,所以只得求【字迹不清】、阿明弟,为愚兄帮忙解难;我的房钱,房主要我在88年11月末到12月初【字迹不清】15000元。这无疑给愚兄是一大难题,而且在时间上又是十分紧张。这样愚兄才不得求你和【字迹不清】尽快的想办法,在不影响你的身体健康及正常的家庭生活的情况下,最好尽量的早些,在11月末,或12月初能为我的手头需有1万元(10000元)钱为好。   如能按期为我办成,我代表我全家和我父,今生今世,我是永不会忘记阿明弟对我的帮助的大恩大德,衷心的感谢;如能办妥,在邮钱的同时麻烦阿明弟来个电报,在电报上不要写有钱数,我认为最好即可。再一次我衷心表示感谢!   【字迹不清】也是经济也紧张,时间也紧张,又不知【字迹不清】公司又来电报,所以希望阿明弟为我多想些办法!尽量千方百计的早日为我办妥;有朝一日,忠心报答阿弟的恩情。 敬祝:   祝您全家好!               愚兄 ***               88.11.12
〔unclear〕 indicates illegible original text□ indicates missing original text

Basic information

Last updated

Use and downloads

Rights status · Rights unknownRights unverified; downloads unavailable

Until the rights are clarified, the website offers online viewing and citation only.

Public display does not grant permission to copy, download or republish.

Cite and share

《Ten Thousand Yuan, and a Lifetime of Thanks》(LJM-20260829-LET-012), Laojiu Mopian. The page address and access date are added when copied.